1
00:00:07,073 --> 00:00:09,709
(muzică blândă)

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,728
(muzică blândă)

3
00:00:37,003 --> 00:00:39,973
(muzică plină de suspans)

4
00:00:51,484 --> 00:00:54,554
(răzuire a pașilor)

5
00:01:04,097 --> 00:01:05,097
Nu.

6
00:01:06,232 --> 00:01:08,468
Nu, nu, omule. Te rog nu.

7
00:01:09,502 --> 00:01:13,983
Nu, nu, nu, nu, nu! (Zocănit patul)

8
00:01:14,007 --> 00:01:17,911
(muzica plină de suspans continuă)

9
00:01:40,533 --> 00:01:43,503
(muzică plină de suspans)

10
00:01:46,406 --> 00:01:47,783
♪ Lasă-mă să le spun o dată

11
00:01:47,807 --> 00:01:49,118
♪ Am fost la grind

12
00:01:49,142 --> 00:01:50,986
♪ Acesta este primul meu, huh

13
00:01:51,010 --> 00:01:52,688
♪ Lasă-mă să le spun o dată

14
00:01:52,712 --> 00:01:53,789
♪ Am fost la grind

15
00:01:53,813 --> 00:01:56,025
♪ Și acesta este primul meu

16
00:01:56,049 --> 00:01:57,626
♪ Da, scuze pentru așteptare

17
00:01:57,650 --> 00:01:59,628
♪ Nu credeam că voi veni
toți aveți nevoie de puțină credință ♪

18
00:01:59,652 --> 00:02:01,897
♪ Am avut răbdare doar așteptând
pe râu cu un as ♪

19
00:02:01,921 --> 00:02:05,234
♪ Trebuie să ne mișcăm foarte atent
intră în supravegherea locului ♪

20
00:02:05,258 --> 00:02:07,436
♪ Aterizez
orașul tău care este sosirea ♪

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,139
♪ Aveți cu toții un lucru
mintea ta este supraviețuirea ♪

22
00:02:10,163 --> 00:02:12,441
♪ Dar dacă vrei
aruncă o lovitură la titlu ♪

23
00:02:12,465 --> 00:02:15,044
♪ Sunați medicul care vă verificăm elementele vitale ♪

24
00:02:15,068 --> 00:02:16,479
♪ Lasă-mă să le spun o dată

25
00:02:16,503 --> 00:02:17,813
♪ Am fost la grind

26
00:02:17,837 --> 00:02:19,715
♪ Acesta este primul meu, huh

27
00:02:19,739 --> 00:02:21,350
♪ Lasă-mă să le spun o dată

28
00:02:21,374 --> 00:02:22,551
♪ Am fost la grind

29
00:02:22,575 --> 00:02:23,752
♪ Și acesta este primul meu

30
00:02:23,776 --> 00:02:27,923
♪ Lasă-mă să le spun o dată

31
00:02:27,947 --> 00:02:32,895
♪ A spus că sunt în floare

32
00:02:32,919 --> 00:02:34,497
♪ Lasă-mă să le spun o dată

33
00:02:34,521 --> 00:02:35,831
♪ Am fost la grind

34
00:02:35,855 --> 00:02:38,067
♪ Mă simt foarte bine, da, totul în floare ♪

35
00:02:38,091 --> 00:02:41,203
♪ Este vremea aceea spune-ți la revedere ♪

36
00:02:41,227 --> 00:02:44,230
(podelele scârțâie)

37
00:02:45,732 --> 00:02:48,944
(stropi de apa)

38
00:02:48,968 --> 00:02:50,779
Mm. Bună dimineața, iubito.

39
00:02:50,803 --> 00:02:53,382
Hei iubito. Cum a fost alergarea ta?

40
00:02:53,406 --> 00:02:56,018
- E destul de bine.
- Uh, ah, ah!

41
00:02:56,042 --> 00:02:58,111
Nu, asta e pentru echipă, înapoi.

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
Hmm.

43
00:03:01,948 --> 00:03:03,392
Ce?

44
00:03:03,416 --> 00:03:06,395
Cred că Jay are
cea mai tare mamă din echipă.

45
00:03:06,419 --> 00:03:08,697
Hei, oprește-te. Du-te să faci un duș.

46
00:03:08,721 --> 00:03:11,267
- În regulă.
- Oh, Miles.

47
00:03:11,291 --> 00:03:12,835
Vorbește cu Chase, te rog.

48
00:03:12,859 --> 00:03:15,161
Copilul acela din echipa lui
se apucă din nou de el.

49
00:03:17,230 --> 00:03:18,230
Bine.

50
00:03:19,132 --> 00:03:20,133
[Lisa] Mulțumesc.

51
00:03:23,803 --> 00:03:26,649
(ciocănit și scârțâit)

52
00:03:26,673 --> 00:03:30,686
Jay. Ți-ai terminat temele?

53
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Da.

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,091
Ce simți despre meciul de azi?

55
00:03:36,115 --> 00:03:37,115
Bine.

56
00:03:38,484 --> 00:03:40,462
Te-am văzut exersând mai devreme.

57
00:03:40,486 --> 00:03:42,932
Hei, lovitura aia arata bine?

58
00:03:42,956 --> 00:03:43,956
Da.

59
00:03:44,824 --> 00:03:47,236
♪ Dacă spun așa

60
00:03:47,260 --> 00:03:50,263
Am auzit că ai niște probleme
cu unul dintre coechipierii tăi.

61
00:03:51,598 --> 00:03:53,032
Vrei să vorbim despre asta?

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,201
Nu, e bine.

63
00:03:57,103 --> 00:03:58,638
Bine, înțeleg.

64
00:04:01,007 --> 00:04:04,377
Hei, ești un jucător vedetă în echipă.

65
00:04:06,112 --> 00:04:09,758
Tot ce trebuie să faci
este să rămâi concentrat, bine?

66
00:04:09,782 --> 00:04:11,351
- În regulă.
- Hei.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
În regulă.

68
00:04:18,558 --> 00:04:21,361
(muzica dramatica)

69
00:04:23,062 --> 00:04:25,465
(Lisa fredonând)

70
00:04:33,873 --> 00:04:36,185
- Hei, iubito.
- Hei, iubito.

71
00:04:36,209 --> 00:04:38,444
Mm, ah. Asta se simte bine.

72
00:04:39,345 --> 00:04:43,459
- Da?
- Mm hmm. (râde)

73
00:04:43,483 --> 00:04:46,161
Știi, acesta este
opusul de a mă ajuta, nu?

74
00:04:46,185 --> 00:04:48,087
Încerci să scoți un alt copil din mine.

75
00:04:51,324 --> 00:04:54,336
Știi, noi nu
ai timp pentru asta, nu?

76
00:04:54,360 --> 00:04:55,704
Da, asta e ideea.

77
00:04:55,728 --> 00:04:57,630
Nu ai timp.

78
00:05:02,869 --> 00:05:04,513
De ce faci mereu asta?

79
00:05:04,537 --> 00:05:05,537
Fă ce?

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,675
Aveam un moment.

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,678
De ce trebuie să-l iei mereu acolo?

82
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Uită-l.

83
00:05:17,350 --> 00:05:20,186
Uite, îmi pare rău că nu am făcut-o
fost la fel de mult.

84
00:05:21,254 --> 00:05:22,398
Au angajat un nou tehnician,

85
00:05:22,422 --> 00:05:24,357
așa că lucrurile ar trebui să înceapă să se așeze.

86
00:05:26,859 --> 00:05:28,961
Bine, dacă spui așa.

87
00:05:34,867 --> 00:05:38,137
(mergând cu minge)
- [Ambele] Nu în casă!

88
00:05:41,274 --> 00:05:44,077
(telefonul bâzâie)

89
00:05:46,245 --> 00:05:47,245
Bună ziua?

90
00:05:49,649 --> 00:05:50,649
Chiar acum?

91
00:05:52,885 --> 00:05:55,088
Da, eram pe cale să merg la jocul fiului meu.

92
00:05:58,658 --> 00:06:00,993
Bine, da. Am înțeles.

93
00:06:03,830 --> 00:06:07,509
Bine, voi fi acolo într-un minut, pa.

94
00:06:07,533 --> 00:06:09,978
(muzica dramatica)

95
00:06:10,002 --> 00:06:11,447
Mile?

96
00:06:11,471 --> 00:06:12,471
Din nou?

97
00:06:15,641 --> 00:06:16,976
Eşti serios?

98
00:06:21,614 --> 00:06:25,218
Hei, ține-ți capul
în joc, bine?

99
00:06:26,619 --> 00:06:27,820
Te voi compensa.

100
00:06:30,623 --> 00:06:32,267
Voi amandoi.

101
00:06:32,291 --> 00:06:36,028
(muzica dramatică continuă)

102
00:06:41,033 --> 00:06:42,344
Haide. Haide.

103
00:06:42,368 --> 00:06:44,170
Să ne pregătim de joc, bine?

104
00:06:45,671 --> 00:06:49,409
(muzica dramatică continuă)

105
00:06:54,747 --> 00:06:57,059
Mulțumesc că ai venit
gata, fată, aveam nevoie de asta.

106
00:06:57,083 --> 00:06:59,895
Știi, sunt mereu aici pentru tine, fată.

107
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
Pur și simplu nu pot să cred asta
Miles a ratat un alt joc.

108
00:07:03,656 --> 00:07:05,167
Nu pot lua privirea constantă

109
00:07:05,191 --> 00:07:07,469
de dezamăgire pe chipul lui Chase.

110
00:07:07,493 --> 00:07:08,937
Da.

111
00:07:08,961 --> 00:07:10,472
Adică, spune că lucrurile se vor schimba,

112
00:07:10,496 --> 00:07:15,077
dar știu că munca lui este importantă.

113
00:07:15,101 --> 00:07:18,347
M-am săturat să pună el
meseria lui înaintea familiei.

114
00:07:18,371 --> 00:07:21,216
Se pare că el într-adevăr
te iubește pe tine și pe Chase.

115
00:07:21,240 --> 00:07:24,520
Adică, da, știu
el o face, dar asta e ca mine.

116
00:07:24,544 --> 00:07:26,422
Meseria mea mă ia în considerare pentru o promovare,

117
00:07:26,446 --> 00:07:29,458
dar sunt întins subțire așa cum este.

118
00:07:29,482 --> 00:07:30,826
Corect, dar nu ca Miles.

119
00:07:30,850 --> 00:07:32,385
Adică, chiar ești aici.

120
00:07:33,953 --> 00:07:35,130
Da.

121
00:07:35,154 --> 00:07:37,890
(muzică blândă)

122
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
Crezi că mă înșală?

123
00:07:44,964 --> 00:07:47,709
- Fata.
- Mătușa Sarah,

124
00:07:47,733 --> 00:07:50,646
Jerry face din nou fotografii cu mașina ta.

125
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
[Ambele] Ce?

126
00:07:52,972 --> 00:07:56,409
Ei nu-mi dau
Am nevoie de 12 inchi de spațiu liber.

127
00:07:57,677 --> 00:08:00,189
(vorbind în străinătate
limba) Acești doi oameni,

128
00:08:00,213 --> 00:08:02,181
sunt pe ultimul meu nerv.

129
00:08:03,516 --> 00:08:05,318
Același lucru tot timpul.

130
00:08:08,321 --> 00:08:09,565
Ce naiba faci acolo?

131
00:08:09,589 --> 00:08:11,133
Pleacă de la mașina mea.

132
00:08:11,157 --> 00:08:13,402
Jerry, care este problema?

133
00:08:13,426 --> 00:08:14,937
Îmi blochezi aleea.

134
00:08:14,961 --> 00:08:18,140
Nu-mi permiți
12 inchi de spațiu liber.

135
00:08:18,164 --> 00:08:21,276
Ce? Tu știi
aceasta este o stradă publică, nu?

136
00:08:21,300 --> 00:08:23,512
De ce nu te întorci
casa si sa bei ceva?

137
00:08:23,536 --> 00:08:25,981
Mulți oameni sunt
plângându-se pe aici.

138
00:08:26,005 --> 00:08:27,583
Serios, pentru că arată
ca și cum ai fi singurul

139
00:08:27,607 --> 00:08:28,741
aici plângându-se.

140
00:08:31,210 --> 00:08:35,715
Un vehicul parcat ilegal
în fața aleii mele.

141
00:08:36,516 --> 00:08:39,228
Trebuie să fie prieteni ai Carterului.

142
00:08:39,252 --> 00:08:41,554
Fată, mută-l pe aleea mea.

143
00:08:42,788 --> 00:08:45,868
Știți, oameni buni
provoacă mereu probleme.

144
00:08:45,892 --> 00:08:47,469
- [Ambele] Mă scuzați?
- Ascultă.

145
00:08:47,493 --> 00:08:50,572
Mai bine ai grijă ce
iese mai departe din gura ta.

146
00:08:50,596 --> 00:08:51,596
Vă rog.

147
00:08:53,399 --> 00:08:55,143
Mm hmm, du-te înapoi în casă.

148
00:08:55,167 --> 00:08:56,168
Necrezut.

149
00:08:57,103 --> 00:08:59,081
- Ridicol.
- E nebun.

150
00:08:59,105 --> 00:09:00,749
Fată. Are nevoie de o viață.

151
00:09:00,773 --> 00:09:02,284
- Da.
- Trebuie să ia câteva.

152
00:09:02,308 --> 00:09:03,308
Serios.

153
00:09:18,891 --> 00:09:21,370
Ai văzut lupta asta?
Antrenorul meu a avut cu tata?

154
00:09:21,394 --> 00:09:23,539
- Mm hm, am făcut-o.
- A fost o nebunie.

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
A fost o nebunie. (Telefon bâzâit)

156
00:09:25,464 --> 00:09:26,899
Ține o secundă, scumpo.

157
00:09:30,236 --> 00:09:31,713
Buna ziua.

158
00:09:31,737 --> 00:09:34,182
Te sun doar să te las
stiu ca sunt in drum spre casa.

159
00:09:34,206 --> 00:09:35,517
Bine, grozav.

160
00:09:35,541 --> 00:09:38,144
A durat puțin mai mult decât mă așteptam.

161
00:09:39,211 --> 00:09:40,546
Întotdeauna o face.

162
00:09:41,581 --> 00:09:44,927
Hei, a fost muncă. Aveau nevoie de mine.

163
00:09:44,951 --> 00:09:47,229
Bine, bine, și eu aveam nevoie de tine.

164
00:09:47,253 --> 00:09:48,997
De ce ești atât de supărat pe mine?

165
00:09:49,021 --> 00:09:51,833
Jerry m-a amenințat
azi și nu ai fost aici.

166
00:09:51,857 --> 00:09:52,892
Stai, stai, ce?

167
00:09:54,493 --> 00:09:57,129
Nu contează. M-am descurcat.

168
00:09:58,297 --> 00:10:00,008
Uite, nu ești singurul

169
00:10:00,032 --> 00:10:02,477
e ocupat cu munca pe aici, bine?

170
00:10:02,501 --> 00:10:04,346
Glumești cu mine?

171
00:10:04,370 --> 00:10:06,548
Câtă familie mai mult
cine vei pierde?

172
00:10:06,572 --> 00:10:07,816
Câte mai multe practici?

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,651
Câte întâlniri mai multe,
cate jocuri inca?

174
00:10:09,675 --> 00:10:11,587
Eu sunt cel care e aici, nu tu.

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,289
Hei, uite, eu fac
mai bine că pot, bine?

176
00:10:14,313 --> 00:10:15,691
Nu acordați prioritate acestei familii

177
00:10:15,715 --> 00:10:16,992
și sunt bolnav și obosit.
- Uite, sunt bolnav și obosit!

178
00:10:17,016 --> 00:10:19,728
(roțile scârțâind) (mașinile se prăbușesc)

179
00:10:19,752 --> 00:10:21,663
(sirenele plângând)

180
00:10:21,687 --> 00:10:23,165
(zodnind roțile)

181
00:10:23,189 --> 00:10:25,534
(muzică plină de suspans) (sirenele plângând)

182
00:10:25,558 --> 00:10:28,694
(bataie inima)

183
00:10:29,495 --> 00:10:31,373
(zodnind roțile)

184
00:10:31,397 --> 00:10:34,567
(bataie inima)

185
00:10:36,802 --> 00:10:39,581
(ușă scârțâind)

186
00:10:39,605 --> 00:10:42,341
(muzica dramatica)

187
00:11:08,934 --> 00:11:12,571
(muzica dramatică continuă)

188
00:11:37,096 --> 00:11:40,809
(perdelele zdrăngănind)

189
00:11:40,833 --> 00:11:44,179
(muzică plină de suspans)

190
00:11:44,203 --> 00:11:47,273
(pasi zguduind)

191
00:11:49,341 --> 00:11:51,977
(muzică blândă)

192
00:12:05,925 --> 00:12:07,326
- Bună, iubito.
- Bună.

193
00:12:13,632 --> 00:12:16,936
Te-am așteptat să te trezești.

194
00:12:17,737 --> 00:12:18,737
Știu.

195
00:12:20,039 --> 00:12:21,707
Mă bucur că ești bine.

196
00:12:23,075 --> 00:12:24,853
Da.

197
00:12:24,877 --> 00:12:27,823
(pasi zguduind)

198
00:12:27,847 --> 00:12:29,381
Bună dimineața, domnule Carter.

199
00:12:30,583 --> 00:12:31,993
Bună dimineaţa.

200
00:12:32,017 --> 00:12:33,462
Deci, vești bune.

201
00:12:33,486 --> 00:12:36,722
Operația a avut succes
în stabilizarea coloanei vertebrale.

202
00:12:38,724 --> 00:12:40,035
Asta e bine.

203
00:12:40,059 --> 00:12:42,270
Am putut
aborda riscul imediat

204
00:12:42,294 --> 00:12:44,563
fara complicatii suplimentare.

205
00:12:46,031 --> 00:12:48,643
Cât va dura
înainte să pot merge din nou?

206
00:12:48,667 --> 00:12:52,180
O recuperare după acest tip de leziuni

207
00:12:52,204 --> 00:12:54,082
este un proces treptat.

208
00:12:54,106 --> 00:12:56,718
Vă vom stabili un plan de reabilitare

209
00:12:56,742 --> 00:12:58,754
si recomanda o facilitate buna.

210
00:12:58,778 --> 00:13:01,089
Vreau doar să merg acasă, te rog.

211
00:13:01,113 --> 00:13:03,024
Doar, eu, va trebui să merg acasă.

212
00:13:03,048 --> 00:13:05,861
- Știu.
- Îl înțeleg pe domnul Carter,

213
00:13:05,885 --> 00:13:08,430
dar următoarele câteva săptămâni sunt critice.

214
00:13:08,454 --> 00:13:10,432
Putem aranja îngrijire la domiciliu,

215
00:13:10,456 --> 00:13:14,569
dar este foarte important ca
le urmați instrucțiunile.

216
00:13:14,593 --> 00:13:18,473
Îngrijirea necorespunzătoare ar putea duce
la daune permanente.

217
00:13:18,497 --> 00:13:19,941
Pur și simplu nu aș veni acasă, iubito.

218
00:13:19,965 --> 00:13:21,476
- Știu, iubito. Știu.
- Eu doar

219
00:13:21,500 --> 00:13:23,745
Asistentul nostru social vă poate lua.

220
00:13:23,769 --> 00:13:24,769
Bine.

221
00:13:25,971 --> 00:13:29,642
(muzica dramatică continuă)

222
00:13:32,812 --> 00:13:35,090
Dragul meu copil, sunt aici.

223
00:13:35,114 --> 00:13:38,784
(muzica dramatică continuă)

224
00:13:41,554 --> 00:13:44,623
(muzică plină de suspans)

225
00:14:05,444 --> 00:14:08,924
(foșnet de hârtie)

226
00:14:08,948 --> 00:14:12,194
(pasi zguduind)

227
00:14:12,218 --> 00:14:16,121
(muzica plină de suspans continuă)

228
00:14:20,259 --> 00:14:23,471
(muzică optimistă)

229
00:14:23,495 --> 00:14:25,507
(razuirea draperiilor)

230
00:14:25,531 --> 00:14:29,211
Multumesc. Hei iubito.

231
00:14:29,235 --> 00:14:30,636
- Hei.
- Cum te simți?

232
00:14:32,404 --> 00:14:34,449
Mă simt bine.

233
00:14:34,473 --> 00:14:35,741
Oh, arăți mai bine.

234
00:14:38,344 --> 00:14:39,554
Unde e Chase?

235
00:14:39,578 --> 00:14:41,547
Oh, Sarah l-a dus la școală pentru mine.

236
00:14:45,918 --> 00:14:48,630
Ei bine, asistentul tău social a contactat.

237
00:14:48,654 --> 00:14:51,666
Ea i-a recomandat îngrijitorul, Eric Chen.

238
00:14:51,690 --> 00:14:53,268
Ar trebui să treacă pe aici
și fă-ți evaluarea,

239
00:14:53,292 --> 00:14:57,529
deci sper ca daca totul merge
Ei bine, poți să mergi acasă astăzi.

240
00:14:58,297 --> 00:15:02,344
Mm. Asta e bine.

241
00:15:02,368 --> 00:15:03,435
Este o veste bună.

242
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
Da.

243
00:15:10,075 --> 00:15:11,653
[Lisa] Vrei niște apă?

244
00:15:11,677 --> 00:15:12,978
[Miles] Da.

245
00:15:18,117 --> 00:15:22,564
Bună, numele meu este Nathan
Hensley, dar te rog spune-mi Nate.

246
00:15:22,588 --> 00:15:25,100
Hi. Îmi pare rău.

247
00:15:25,124 --> 00:15:27,702
Ce sa întâmplat cu Eric Chen?

248
00:15:27,726 --> 00:15:30,071
Ei bine, nu ar trebui
să-ți spun toate astea,

249
00:15:30,095 --> 00:15:35,167
dar el este sub revizuire pentru al lui
ultimul pacient care a decedat.

250
00:15:35,567 --> 00:15:36,567
Tragic.

251
00:15:36,969 --> 00:15:38,413
Oh?

252
00:15:38,437 --> 00:15:39,714
Da.

253
00:15:39,738 --> 00:15:41,216
Nimeni nu ne-a informat.

254
00:15:41,240 --> 00:15:42,450
Ei bine, ești mai mult decât
bine ați venit să sunați dacă dvs

255
00:15:42,474 --> 00:15:44,052
Nu, nu, este, este în regulă.

256
00:15:44,076 --> 00:15:48,657
Doar orice, primim ceea ce noi, ah!

257
00:15:48,681 --> 00:15:49,925
- Oh.
- Ah!

258
00:15:49,949 --> 00:15:52,460
- Bine. Bine.
- Ah! Este

259
00:15:52,484 --> 00:15:53,962
Am înțeles. Am înțeles.

260
00:15:53,986 --> 00:15:57,399
Bine, să vedem, asta este
complet normal, bine?

261
00:15:57,423 --> 00:16:00,001
Corpul tău, al tău, al tău
își repară nervii,

262
00:16:00,025 --> 00:16:02,704
ceea ce înseamnă că te vindeci.

263
00:16:02,728 --> 00:16:04,205
- Oh.
- Da.

264
00:16:04,229 --> 00:16:06,574
Câți oameni te au
ajutat in aceasta situatie inainte?

265
00:16:06,598 --> 00:16:07,598
Multe.

266
00:16:08,600 --> 00:16:10,402
Mult mai în vârstă, dar nu la fel de puternică ca tine.

267
00:16:11,270 --> 00:16:12,681
Da?

268
00:16:12,705 --> 00:16:15,483
Eu cred că pot ajuta
te întorci pe picioare.

269
00:16:15,507 --> 00:16:18,219
Te superi dacă începem aportul acum?

270
00:16:18,243 --> 00:16:21,423
Da, orice ar fi nevoie
pentru a mă aduce înapoi la muncă

271
00:16:21,447 --> 00:16:22,824
cât mai repede posibil.

272
00:16:22,848 --> 00:16:25,026
Scuzați-mă. Trebuie să iau asta.

273
00:16:25,050 --> 00:16:28,229
În regulă. Fă-mi o favoare.

274
00:16:28,253 --> 00:16:30,432
Strânge-mi cele două degete repede.

275
00:16:30,456 --> 00:16:31,724
Vezi ceva.

276
00:16:32,624 --> 00:16:33,624
Bine. Bine.

277
00:16:36,061 --> 00:16:38,964
Deci de cât timp ești căsătorit?

278
00:16:39,932 --> 00:16:41,710
Ca la 14 ani.

279
00:16:41,734 --> 00:16:42,734
Bine.

280
00:16:45,637 --> 00:16:48,040
Îți place? Să fii căsătorit?

281
00:16:50,376 --> 00:16:52,020
Da, da.

282
00:16:52,044 --> 00:16:56,615
Bine, deci la scară
de la unu la 10, anunta-ma.

283
00:16:57,983 --> 00:17:00,285
Te doare spatele când
Îți ridic piciorul așa?

284
00:17:01,120 --> 00:17:05,367
Ah, da, cam la șase.

285
00:17:05,391 --> 00:17:07,593
Cam șase, bine. Vreun copil?

286
00:17:08,927 --> 00:17:10,772
Da, avem un fiu.

287
00:17:10,796 --> 00:17:12,273
În regulă. (Miles gemu)

288
00:17:12,297 --> 00:17:13,942
Bine, bine. În regulă.

289
00:17:13,966 --> 00:17:15,477
- Nu. Asta doare.
- Deci asta e.

290
00:17:15,501 --> 00:17:18,904
În regulă. În regulă.

291
00:17:22,107 --> 00:17:25,420
Bine, trebuie să mă simt grozav având pe cineva

292
00:17:25,444 --> 00:17:26,888
iti pasa la fel de mult.

293
00:17:26,912 --> 00:17:30,892
Știi, nu mulți oameni înțeleg asta.

294
00:17:30,916 --> 00:17:32,927
Așa că văd așa.

295
00:17:32,951 --> 00:17:35,363
Ai un drum lung înaintea ta,

296
00:17:35,387 --> 00:17:38,433
dar nu văd de ce tu
nu se poate recupera complet.

297
00:17:38,457 --> 00:17:39,491
Pot începe azi.

298
00:17:41,393 --> 00:17:42,670
Bine.

299
00:17:42,694 --> 00:17:44,706
Știi, voi discuta cu soția mea

300
00:17:44,730 --> 00:17:46,608
și ea te va anunța.

301
00:17:46,632 --> 00:17:48,634
Nu vă faceți griji. Nu vă grăbiţi.

302
00:17:49,535 --> 00:17:50,812
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

303
00:17:50,836 --> 00:17:54,549
- Nici o problemă.
- De fapt, scuză-mă, Nate.

304
00:17:54,573 --> 00:17:57,810
(pasi zguduind)

305
00:17:59,445 --> 00:18:01,856
Crezi că soțul meu va merge din nou?

306
00:18:01,880 --> 00:18:05,693
L-am întrebat pe doctor, dar el
nu mi-a dat un da exact.

307
00:18:05,717 --> 00:18:07,228
Ei bine, știi, acești doctori

308
00:18:07,252 --> 00:18:10,198
gestionând mereu așteptările,
dar cu grija corespunzătoare,

309
00:18:10,222 --> 00:18:11,222
Eu cred că o va face.

310
00:18:12,124 --> 00:18:14,426
- Bine, mulţumesc.
- În regulă.

311
00:18:19,865 --> 00:18:21,100
Deci ce crezi?

312
00:18:22,801 --> 00:18:24,579
El e bine.

313
00:18:24,603 --> 00:18:26,314
Speram la o asistentă drăguță, dar.

314
00:18:26,338 --> 00:18:28,716
Ah! O asistentă drăguță?

315
00:18:28,740 --> 00:18:30,418
- Iubito.
- Nu, vrei să stai

316
00:18:30,442 --> 00:18:31,653
la spital, e tare?

317
00:18:31,677 --> 00:18:33,412
Nu, nu vreau, vreau să merg acasă.

318
00:18:34,480 --> 00:18:37,559
Da, nu, el, e în regulă.

319
00:18:37,583 --> 00:18:41,096
Pare foarte informat și, știi,

320
00:18:41,120 --> 00:18:43,298
ar putea începe corect
departe, deci este un plus.

321
00:18:43,322 --> 00:18:45,867
Da, cred că va fi bine.

322
00:18:45,891 --> 00:18:46,901
Da.

323
00:18:46,925 --> 00:18:48,903
(muzică blândă)

324
00:18:48,927 --> 00:18:50,596
Mă bucur că te duc acasă.

325
00:18:51,430 --> 00:18:53,775
Mă bucur că ajung acasă.

326
00:18:53,799 --> 00:18:57,302
(muzica blândă continuă)

327
00:18:59,805 --> 00:19:02,641
(toc motor)

328
00:19:11,617 --> 00:19:12,617
Bine.

329
00:19:15,521 --> 00:19:18,357
(uși care bat)

330
00:19:22,294 --> 00:19:25,840
Bine, am înțeles. Ține această urmărire.

331
00:19:25,864 --> 00:19:28,076
(muzica blândă continuă)

332
00:19:28,100 --> 00:19:30,411
Bine, stai, stai, de ce parte
vrei sa fiu acolo?

333
00:19:30,435 --> 00:19:31,435
Partea asta?

334
00:19:33,805 --> 00:19:38,877
Bine. (Miles gemu)

335
00:19:39,745 --> 00:19:41,656
- În regulă.
- Am înţeles. Bine.

336
00:19:41,680 --> 00:19:44,249
Chase, ia ușa pentru
eu odată ce îl trezesc pe tatăl tău?

337
00:19:47,019 --> 00:19:49,097
Bine. Doar ia-o încet.

338
00:19:49,121 --> 00:19:52,691
(muzica blândă continuă)

339
00:19:54,760 --> 00:19:56,328
Ușor în acest pas.

340
00:19:57,162 --> 00:19:58,706
- Gata?
- Da.

341
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
[Lisa] Bine.

342
00:20:01,300 --> 00:20:04,102
(Miles mormăind)

343
00:20:06,038 --> 00:20:07,649
Ia ușa.

344
00:20:07,673 --> 00:20:09,508
Chase ia baza.

345
00:20:10,776 --> 00:20:13,679
(ușă scârțâind)

346
00:20:15,080 --> 00:20:16,448
Ia scaunul cu rotile, iubito.

347
00:20:19,051 --> 00:20:24,122
În regulă. Bine. (Miles mormăind)

348
00:20:27,259 --> 00:20:28,860
Da, dă încuietorile jos.

349
00:20:31,697 --> 00:20:34,166
În regulă, doar foarte lent.

350
00:20:35,234 --> 00:20:37,970
(Miles gemu)

351
00:20:40,939 --> 00:20:42,641
esti bun? Bine.

352
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Multumesc.

353
00:20:46,311 --> 00:20:47,689
Desigur.

354
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
Mulţumesc.

355
00:20:49,581 --> 00:20:51,392
(muzică blândă)

356
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
Bine. Eşti bun?

357
00:20:53,986 --> 00:20:55,554
- Mulţumesc.
- Desigur. Bine.

358
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
Trebuie să mă duc sus și în pat.

359
00:21:00,826 --> 00:21:02,003
La ce oră va fi îngrijitorul aici?

360
00:21:02,027 --> 00:21:04,229
Oh, lasă-mă să-mi văd telefonul.

361
00:21:06,431 --> 00:21:08,000
Ar trebui să fie aici într-o secundă.

362
00:21:09,368 --> 00:21:12,271
(muzica dramatica)

363
00:21:19,978 --> 00:21:22,724
[Jerry] Hei, nici să nu te gândești

364
00:21:22,748 --> 00:21:24,616
parca masina aia asa.

365
00:21:27,152 --> 00:21:28,329
Ce, ești surd?

366
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
M-ai auzit?

367
00:21:31,923 --> 00:21:33,635
Te-am auzit prima dată.

368
00:21:33,659 --> 00:21:34,769
Ei bine, atunci mută-te.

369
00:21:34,793 --> 00:21:36,671
Îmi blochezi aleea.

370
00:21:36,695 --> 00:21:40,532
(muzica dramatică continuă)

371
00:21:41,967 --> 00:21:44,712
Oh, îmi pare rău, ai fost
încerci să fii intimidant?

372
00:21:44,736 --> 00:21:46,981
Uite, eu, nu știu
la ce ajungi,

373
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
dar dacă nu miști asta
mașină, sun la poliție.

374
00:21:51,543 --> 00:21:52,787
Nu stiu daca esti constient,

375
00:21:52,811 --> 00:21:55,323
dar vecinul tău de acolo

376
00:21:55,347 --> 00:21:57,115
a avut un accident foarte grav.

377
00:21:58,650 --> 00:22:03,021
Și știi, accidente
se poate întâmpla oricui.

378
00:22:04,256 --> 00:22:07,526
Deci fii atent, eu nu
vreau să văd că ești rănit.

379
00:22:10,162 --> 00:22:11,396
Să aveți o zi bună, domnule.

380
00:22:14,966 --> 00:22:16,110
Ce, ce se întâmplă?

381
00:22:16,134 --> 00:22:17,936
Este încă unul dintre prietenii tăi.

382
00:22:20,138 --> 00:22:21,273
Îmi pare rău pentru asta.

383
00:22:23,075 --> 00:22:24,886
Nu, e destul de misto.

384
00:22:24,910 --> 00:22:27,889
Haide, să mergem. Atrage-te înăuntru.

385
00:22:27,913 --> 00:22:31,650
(muzica dramatică continuă)

386
00:22:41,426 --> 00:22:42,761
[Miles] Da.

387
00:22:47,866 --> 00:22:49,310
Ce mai faci?

388
00:22:49,334 --> 00:22:51,512
Omule, îmi pare rău pentru asta.

389
00:22:51,536 --> 00:22:53,081
El crede că este supraveghetorul de cartier,

390
00:22:53,105 --> 00:22:54,740
dar într-adevăr, e doar un nemernic.

391
00:22:56,007 --> 00:22:57,075
E bine de știut.

392
00:22:58,777 --> 00:23:00,555
Și cine este tânărul ăsta de aici?

393
00:23:00,579 --> 00:23:01,789
Acesta este fiul nostru, Chase.

394
00:23:01,813 --> 00:23:03,091
Încântat de cunoştinţă.

395
00:23:03,115 --> 00:23:04,759
Hei, mă bucur să te cunosc și eu, sunt Nate.

396
00:23:04,783 --> 00:23:06,327
Îl voi ajuta pe tatăl tău să se facă mai bine.

397
00:23:06,351 --> 00:23:07,895
Frumos.

398
00:23:07,919 --> 00:23:08,896
Hei, ajută-mă să urc sus.

399
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Absolut.

400
00:23:14,292 --> 00:23:16,294
În regulă, iată.

401
00:23:20,098 --> 00:23:21,500
În regulă. Bine.

402
00:23:24,369 --> 00:23:26,538
Urmărește, apucă, apucă-mi pantofii.

403
00:23:27,672 --> 00:23:30,151
Bine, mai ai un pas de făcut?

404
00:23:30,175 --> 00:23:31,486
Acolo este. Fă-ți timp acum.

405
00:23:31,510 --> 00:23:32,511
Nu vă grăbiţi.

406
00:23:33,378 --> 00:23:34,189
(Miles gemu)

407
00:23:34,213 --> 00:23:35,857
În regulă. Iată.

408
00:23:35,881 --> 00:23:38,216
Bine, deci aici vom fi.

409
00:23:39,384 --> 00:23:41,195
În regulă.

410
00:23:41,219 --> 00:23:43,431
În regulă, pentru următoarele lucrări,

411
00:23:43,455 --> 00:23:46,100
Am nevoie să te ții de mine, bine?

412
00:23:46,124 --> 00:23:48,136
Îmi las geanta jos.

413
00:23:48,160 --> 00:23:50,162
În regulă. Iată-ne.

414
00:23:51,763 --> 00:23:52,740
(clincăit bastonul) (scârțâit podeaua)

415
00:23:52,764 --> 00:23:53,899
Iată.

416
00:23:55,367 --> 00:23:56,511
Oh, ești bun, ești bun?

417
00:23:56,535 --> 00:23:57,702
Te-am prins. Te-am prins.

418
00:24:00,105 --> 00:24:02,507
Bine, mai avem câțiva pași aici.

419
00:24:04,176 --> 00:24:06,821
- Începem.
- Ah.

420
00:24:06,845 --> 00:24:09,657
În regulă. Domnule Miles, ați reușit.

421
00:24:09,681 --> 00:24:10,681
Te-am prins.

422
00:24:12,017 --> 00:24:14,629
Bine, hai să-ți ridicăm picioarele aici.

423
00:24:14,653 --> 00:24:16,697
Bine, te-am prins, încet.

424
00:24:16,721 --> 00:24:18,065
Nu ne grăbim. (Miles gemu)

425
00:24:18,089 --> 00:24:19,891
Ah. În regulă.

426
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Du-te aici sus.

427
00:24:27,566 --> 00:24:29,000
Woo! Cum te simți?

428
00:24:30,802 --> 00:24:32,647
Sincer să fiu, asta e nasol.

429
00:24:32,671 --> 00:24:34,048
[Nate] Mm.

430
00:24:34,072 --> 00:24:36,007
Mă doare mult, dar omule,

431
00:24:37,809 --> 00:24:41,255
Bănuiesc că asta este mai bine decât
fiind în acel pat de spital.

432
00:24:41,279 --> 00:24:45,126
Știu că este, dar dacă eu
se uită la lucruri, omule,

433
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
ai o configurație frumoasă aici, îmi place.

434
00:24:49,254 --> 00:24:50,465
Da.

435
00:24:50,489 --> 00:24:53,067
(muzica blândă continuă)

436
00:24:53,091 --> 00:24:55,260
Hei iubito. Iată, ridică-te.

437
00:24:57,829 --> 00:24:59,130
E mai bine?

438
00:25:01,366 --> 00:25:04,035
(foșnet sac)

439
00:25:05,570 --> 00:25:07,582
[Nate] Oh, pastilele?

440
00:25:07,606 --> 00:25:10,017
Da.

441
00:25:10,041 --> 00:25:14,255
Bine, deci asta e pentru inflamație.

442
00:25:14,279 --> 00:25:16,715
Voi merge înainte și voi pune
unul dintre cei de aici jos.

443
00:25:18,850 --> 00:25:21,762
[Miles] Mă doare capul.

444
00:25:21,786 --> 00:25:25,433
Aceste? Da, acestea sunt antibiotice.

445
00:25:25,457 --> 00:25:27,626
Deci o să vrei să iei asta cu mâncare.

446
00:25:29,160 --> 00:25:33,465
Bine, iar acestea sunt pentru a te ajuta să dormi.

447
00:25:37,168 --> 00:25:38,270
Acestea chiar aici.

448
00:25:42,274 --> 00:25:45,419
Hei, uite băieți, eu
știi că sună mult,

449
00:25:45,443 --> 00:25:47,412
dar de aceea sunt aici.

450
00:25:49,581 --> 00:25:52,393
Multumesc. Vă apreciem.

451
00:25:52,417 --> 00:25:53,995
Nici o problemă.

452
00:25:54,019 --> 00:25:57,665
Și Nate, poți să fii
aici de la șapte, șapte, nu?

453
00:25:57,689 --> 00:26:00,959
Ei bine, de obicei recomand îngrijire 24 de ore.

454
00:26:02,160 --> 00:26:04,062
Ei bine, pot avea grijă de el noaptea.

455
00:26:05,463 --> 00:26:08,276
Sigur, orice simți că este mai bine.

456
00:26:08,300 --> 00:26:09,300
Bine.

457
00:26:10,569 --> 00:26:13,447
Mă duc să iau niște apă
pentru pastilele pe care le-am întins.

458
00:26:13,471 --> 00:26:14,773
Bine, mulțumesc.

459
00:26:24,215 --> 00:26:26,394
Deci ce crezi?

460
00:26:26,418 --> 00:26:27,886
Te duci cu Nate?

461
00:26:29,521 --> 00:26:32,066
Adică, da. Cred.

462
00:26:32,090 --> 00:26:35,937
Nu cred că am avut prea multe opțiuni.

463
00:26:35,961 --> 00:26:38,463
Vom trece peste asta, bine?

464
00:26:39,631 --> 00:26:42,133
- Bine, mă întorc.
- Știu.

465
00:26:44,869 --> 00:26:48,340
(muzica blândă continuă)

466
00:26:54,045 --> 00:26:57,115
(muzică plină de suspans)

467
00:27:08,159 --> 00:27:11,162
(coș de gunoi)

468
00:27:12,931 --> 00:27:15,576
(suierat de aer)

469
00:27:15,600 --> 00:27:16,711
Cineva acolo?

470
00:27:16,735 --> 00:27:19,914
(muzica plină de suspans continuă)

471
00:27:19,938 --> 00:27:21,006
Cine este acela?

472
00:27:21,940 --> 00:27:25,844
(muzica plină de suspans continuă)

473
00:27:49,601 --> 00:27:50,778
(crescendo muzical plin de suspans)

474
00:27:50,802 --> 00:27:51,802
Hei!

475
00:27:53,438 --> 00:27:54,315
(ușă scârțâind și bătut)

476
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
Hei, stai!

477
00:27:56,141 --> 00:27:58,052
(bătând în corp)

478
00:27:58,076 --> 00:28:00,121
(muzica plină de suspans continuă)

479
00:28:00,145 --> 00:28:01,656
♪ Este al meu este al meu este al meu

480
00:28:01,680 --> 00:28:04,859
♪ A cui este lumea asta?

481
00:28:04,883 --> 00:28:07,862
♪ Da, ceea ce este al meu este al meu este al meu ♪

482
00:28:07,886 --> 00:28:10,598
♪ A cui este lumea asta

483
00:28:10,622 --> 00:28:12,933
(ceas zgomot)

484
00:28:12,957 --> 00:28:13,902
(muzica plină de suspans continuă)

485
00:28:13,926 --> 00:28:16,895
(scările scârțâind)

486
00:28:17,896 --> 00:28:20,632
(clic la ușă)

487
00:28:24,636 --> 00:28:25,780
(muzica plină de suspans continuă)

488
00:28:25,804 --> 00:28:27,906
(mergând cu minge)
- Chase. Chase, Chase!

489
00:28:29,274 --> 00:28:30,718
Haide. Opreste-te cu mingea.

490
00:28:30,742 --> 00:28:33,087
Uite, ai 30 de minute,
deci iei autobuzul.

491
00:28:33,111 --> 00:28:37,058
Să mergem. Copilul acela.

492
00:28:37,082 --> 00:28:39,718
(clincat ceașca)

493
00:28:40,985 --> 00:28:41,797
(se scurge apa)

494
00:28:41,821 --> 00:28:43,998
(bătând la ușă)

495
00:28:44,022 --> 00:28:46,925
(clincăit ceainic)

496
00:28:47,959 --> 00:28:51,129
(pasi zguduind)

497
00:28:52,564 --> 00:28:53,507
(ușă scârțâind)
- Hei.

498
00:28:53,531 --> 00:28:54,531
- Hei.
- Intră.

499
00:28:55,533 --> 00:28:58,045
(ușă scârțâind)
- Bună dimineața.

500
00:28:58,069 --> 00:28:59,447
Oh, mulțumesc.

501
00:28:59,471 --> 00:29:01,148
De fapt, tocmai făceam ceva.

502
00:29:01,172 --> 00:29:02,172
Hmm.

503
00:29:03,007 --> 00:29:04,385
Miroase uimitor.

504
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
Da, acesta este unul dintre preferatele mele.

505
00:29:09,614 --> 00:29:12,626
- Bine, nu?
- Bine, asta e bine.

506
00:29:12,650 --> 00:29:13,994
[Nate] Da.

507
00:29:14,018 --> 00:29:15,896
Bine, bine, te las să ajungi la asta.

508
00:29:15,920 --> 00:29:17,198
- În regulă.
- Mulţumesc Nate.

509
00:29:17,222 --> 00:29:18,857
[Nate] Mulțumesc.

510
00:29:24,129 --> 00:29:26,798
(Nate oftând)

511
00:29:27,699 --> 00:29:30,769
(scările scârțâind)

512
00:29:31,936 --> 00:29:36,074
Da, bine, sfert
20 poate fi prea, prea mare.

513
00:29:37,208 --> 00:29:40,278
Nu știu, poate
nevoie de foc 30 de secunde.

514
00:29:42,881 --> 00:29:47,619
Da, ei bine, pune-l să sune
eu dacă are nevoie de ceva.

515
00:29:49,487 --> 00:29:53,234
Bine. Hei, mulțumesc.

516
00:29:53,258 --> 00:29:54,258
Apreciez asta.

517
00:29:55,326 --> 00:29:56,461
În regulă. la revedere

518
00:30:00,331 --> 00:30:02,651
Omule, știam că vor face
trebuie să-mi găsească un înlocuitor,

519
00:30:03,968 --> 00:30:09,040
dar nu știu, asta e nasol.

520
00:30:10,341 --> 00:30:11,810
Nu se simte deloc bine.

521
00:30:13,611 --> 00:30:16,056
Ei bine, dacă nu te superi că întreb,

522
00:30:16,080 --> 00:30:18,058
cu ce te ocupi?

523
00:30:18,082 --> 00:30:22,229
Hmm, în termeni profani,
Sunt un mecanic priceput,

524
00:30:22,253 --> 00:30:25,990
dar lucrez la roboți de sudare specializați.

525
00:30:27,058 --> 00:30:29,994
Impresionant. Lasă-mă să văd asta înapoi.

526
00:30:31,029 --> 00:30:33,965
(Miles mormăind) E tare. Te-am prins.

527
00:30:35,333 --> 00:30:37,902
În regulă, totul
pare să fie încă intactă.

528
00:30:39,304 --> 00:30:40,848
Daţi-i drumul. Nu vă grăbiţi.

529
00:30:40,872 --> 00:30:44,676
Ah, trage. (mârâituri)

530
00:30:47,378 --> 00:30:51,349
Serios, cât timp
înainte să mă pot întoarce la muncă.

531
00:30:53,518 --> 00:30:55,620
Ei bine, e cam greu de spus,

532
00:30:57,021 --> 00:30:58,899
dar scopul este să te ridic

533
00:30:58,923 --> 00:31:01,125
și mergând singur
în următoarele câteva săptămâni.

534
00:31:03,294 --> 00:31:04,471
- Hei iubito.
- Hei.

535
00:31:04,495 --> 00:31:05,340
Du-te la muncă. (Sărutări plescăind)

536
00:31:05,364 --> 00:31:06,841
- În regulă.
- Nate,

537
00:31:06,865 --> 00:31:08,943
multumesc inca o data pentru cafea.

538
00:31:08,967 --> 00:31:09,967
Chase!

539
00:31:13,471 --> 00:31:14,782
Da?

540
00:31:14,806 --> 00:31:16,016
Dragă, va trebui să iei autobuzul.

541
00:31:16,040 --> 00:31:20,487
(oftă) Mamă, ai spus că mă vei lua.

542
00:31:20,511 --> 00:31:23,591
Știu, dragă, dar
Deja am întârziat.

543
00:31:23,615 --> 00:31:25,483
Te rog nu mă pune să iau autobuzul.

544
00:31:27,886 --> 00:31:29,263
În regulă. În regulă.

545
00:31:29,287 --> 00:31:30,831
Dar trebuie să plecăm acum
și vă sun la școală.

546
00:31:30,855 --> 00:31:34,034
Nu, nu, nu, nu, doar ești
va înrăutăți lucrurile.

547
00:31:34,058 --> 00:31:35,436
În regulă. Hai, hai.

548
00:31:35,460 --> 00:31:36,694
Hai, hai să mergem. Haide.

549
00:31:42,000 --> 00:31:45,169
(muzică plină de suspans)

550
00:31:51,442 --> 00:31:54,312
Haide, Chase, am întârziat deja.

551
00:31:55,647 --> 00:32:00,127
(muzica plină de suspans continuă)

552
00:32:00,151 --> 00:32:01,462
(locuiește în ușă)

553
00:32:01,486 --> 00:32:03,721
(Lisa oftă)

554
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Ce sa întâmplat?

555
00:32:07,659 --> 00:32:09,937
Cred că Jerry mi-a tăiat cauciucurile.

556
00:32:09,961 --> 00:32:11,772
- Ce?
- Da. Și Dumnezeu.

557
00:32:11,796 --> 00:32:13,240
Trebuie să iau un lift.

558
00:32:13,264 --> 00:32:15,366
Am întârziat deja, Chase
va întârzia la școală.

559
00:32:17,402 --> 00:32:19,046
Te superi dacă arunc o privire?

560
00:32:19,070 --> 00:32:22,240
(muzică plină de suspans)

561
00:32:30,448 --> 00:32:31,516
În regulă.

562
00:32:34,252 --> 00:32:37,322
(cricul mașinii se aude)

563
00:32:44,362 --> 00:32:46,774
(muzica plină de suspans continuă)

564
00:32:46,798 --> 00:32:50,477
Bine, băieți. Ești bine să pleci.

565
00:32:50,501 --> 00:32:52,446
Nici nu trebuia să iei autobuzul.

566
00:32:52,470 --> 00:32:54,481
Multumesc.

567
00:32:54,505 --> 00:32:56,884
Mulțumesc, Nate. eu
apreciez cu adevărat asta.

568
00:32:56,908 --> 00:32:58,252
Hei, nicio problemă.

569
00:32:58,276 --> 00:33:00,721
Considerând ca ajutor
afara intregii familii.

570
00:33:00,745 --> 00:33:01,946
În regulă, ești gata?

571
00:33:04,349 --> 00:33:05,416
În regulă.

572
00:33:06,417 --> 00:33:07,795
Mulțumesc din nou.

573
00:33:07,819 --> 00:33:09,287
Oh, nicio problemă.

574
00:33:12,223 --> 00:33:14,868
- În regulă.
- În regulă. Să aveţi o zi bună.

575
00:33:14,892 --> 00:33:16,637
(uși care bat)

576
00:33:16,661 --> 00:33:20,565
(muzica plină de suspans continuă)

577
00:33:32,443 --> 00:33:35,122
În regulă, iată, omul meu.

578
00:33:35,146 --> 00:33:37,482
Carne a sad a tacos here.

579
00:33:38,883 --> 00:33:39,960
Vreau să te bucuri de asta acum.

580
00:33:39,984 --> 00:33:41,552
- Oh, asta miroase bine.
- Haide.

581
00:33:43,821 --> 00:33:46,657
(Miles mormăind)

582
00:33:48,593 --> 00:33:51,105
Bine. (pastilele tintinind)

583
00:33:51,129 --> 00:33:53,798
(muzică blândă)

584
00:33:57,035 --> 00:33:59,804
Wow! Omule, asta are un gust uimitor.

585
00:34:00,705 --> 00:34:02,750
- Da, îți place asta?
- Mm hm.

586
00:34:02,774 --> 00:34:04,585
Da, ultimul meu pacient a fost bucătar,

587
00:34:04,609 --> 00:34:07,221
așa că am înțeles câteva lucruri.

588
00:34:07,245 --> 00:34:10,624
Omule, nu mă ating de câteva lucruri.

589
00:34:10,648 --> 00:34:12,126
Lasă-mă să-ți aduc ceva
pentru a spăla asta.

590
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
Poftim.

591
00:34:16,721 --> 00:34:18,766
Apa din cea mai pura forma.

592
00:34:18,790 --> 00:34:20,667
Bine, asigură-te
ia medicamentele, bine?

593
00:34:20,691 --> 00:34:22,202
- Da.
- Poate mai târziu

594
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
putem vorbi despre acestea
Detroit Pistons, omule?

595
00:34:26,097 --> 00:34:27,508
Cred.

596
00:34:27,532 --> 00:34:31,035
(muzica blândă continuă)

597
00:34:48,152 --> 00:34:51,556
(click întrerupător de lumină)

598
00:34:54,392 --> 00:34:57,295
(muzica dramatica)

599
00:35:19,717 --> 00:35:23,197
Bună treabă, bună treabă.
Sunt mândru de tine, frate.

600
00:35:23,221 --> 00:35:25,265
Sunt mândru de tine.

601
00:35:25,289 --> 00:35:27,034
(muzica dramatică continuă)

602
00:35:27,058 --> 00:35:29,527
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

603
00:35:30,695 --> 00:35:33,240
Câteva pastile. Așa?

604
00:35:33,264 --> 00:35:34,398
La naiba, da.

605
00:35:36,701 --> 00:35:40,371
(muzica dramatică continuă)

606
00:35:42,440 --> 00:35:45,243
(Miles mormăind)

607
00:35:50,848 --> 00:35:52,316
Bine. Ești bine?

608
00:35:55,586 --> 00:35:58,599
Încă unul? (Muzica dramatică continuă)

609
00:35:58,623 --> 00:36:03,628
(Miles mormăind) Nu
bine. Grozav, bine.

610
00:36:04,629 --> 00:36:06,531
Să încercăm la fel încă o dată.

611
00:36:07,698 --> 00:36:08,543
Ce-i asta?

612
00:36:08,567 --> 00:36:09,676
În regulă.

613
00:36:09,700 --> 00:36:12,646
(Miles gemu)

614
00:36:12,670 --> 00:36:14,214
Bine, mai dă-mi unul bun.

615
00:36:14,238 --> 00:36:16,783
(muzica dramatică continuă)

616
00:36:16,807 --> 00:36:19,486
Te-am prins. Te-am prins. (Miles gemu)

617
00:36:19,510 --> 00:36:21,155
În regulă.

618
00:36:21,179 --> 00:36:25,459
(muzica dramatică continuă)

619
00:36:25,483 --> 00:36:28,319
(Miles gemu)

620
00:36:44,535 --> 00:36:47,438
(răzuire pistil)

621
00:36:48,206 --> 00:36:51,876
(muzica dramatică continuă)

622
00:36:55,112 --> 00:36:58,082
(zocnit de linguri)

623
00:37:00,551 --> 00:37:02,930
(pasi zguduind)

624
00:37:02,954 --> 00:37:06,624
(muzica dramatică continuă)

625
00:37:10,628 --> 00:37:13,698
(muzică plină de suspans)

626
00:37:41,993 --> 00:37:45,162
(muzică plină de suspans)

627
00:37:52,336 --> 00:37:54,748
[Miles] Hei.

628
00:37:54,772 --> 00:37:56,307
Hei, te-ai trezit.

629
00:37:57,375 --> 00:37:58,976
Hai să-ți aducem puțină lumină.

630
00:38:00,978 --> 00:38:02,689
[Miles] Ce?

631
00:38:02,713 --> 00:38:04,649
Ce făceai acolo?

632
00:38:05,916 --> 00:38:07,294
Oh, tocmai verificam

633
00:38:07,318 --> 00:38:09,529
colecția ta de cărți de acolo.

634
00:38:09,553 --> 00:38:10,553
E frumos.

635
00:38:11,289 --> 00:38:12,757
[Miles] Mă poți ajuta să mă ridic?

636
00:38:13,658 --> 00:38:15,836
Trebuie să merg la baie.

637
00:38:15,860 --> 00:38:17,461
Uşor. Uşor.

638
00:38:18,896 --> 00:38:20,674
S-ar putea să te rănești.

639
00:38:20,698 --> 00:38:22,867
[Miles] Mai ai din acele tacos?

640
00:38:25,036 --> 00:38:26,804
Haide, am putea face asta.

641
00:38:35,713 --> 00:38:37,524
Bună dimineața, tată.

642
00:38:37,548 --> 00:38:40,027
Chase, despre ce am vorbit, omule?

643
00:38:40,051 --> 00:38:42,453
- Îmi pare rău, tată.
- Bună dimineaţa.

644
00:38:43,688 --> 00:38:45,799
- Eşti bine?
- Mm hm.

645
00:38:45,823 --> 00:38:47,634
[Lisa] Cum te simți, iubito?

646
00:38:47,658 --> 00:38:49,927
Sunt, mă simt destul de bine.

647
00:38:51,128 --> 00:38:54,332
Deși, simt că ieri a fost o neclaritate.

648
00:38:55,766 --> 00:38:57,144
Da. Ei bine, vreau să spun iubito,

649
00:38:57,168 --> 00:38:59,146
probabil că ai nevoie doar de odihnă suplimentară.

650
00:38:59,170 --> 00:39:00,237
E în regulă.

651
00:39:01,238 --> 00:39:05,719
(suna la usa)
- O să-l primesc.

652
00:39:05,743 --> 00:39:07,478
- Da.
- Probabil că este Nate.

653
00:39:08,913 --> 00:39:10,681
Bine, trebuie să plec de aici.

654
00:39:11,816 --> 00:39:13,527
(sărutând) Te iubesc.

655
00:39:13,551 --> 00:39:16,487
Da. (Ușa scârțâind)

656
00:39:32,203 --> 00:39:33,804
Bună dimineața, domnule Miles.

657
00:39:34,872 --> 00:39:35,906
[Miles] Bună dimineața.

658
00:39:38,175 --> 00:39:41,078
♪ - În regulă.♪ ♪

659
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
mă simt.

660
00:39:45,182 --> 00:39:46,717
Spune, ce sa întâmplat ieri?

661
00:39:48,486 --> 00:39:50,388
Nu-mi amintesc mare lucru din nimic.

662
00:39:52,456 --> 00:39:53,234
Știi că se poate întâmpla
cu medicamentele

663
00:39:53,258 --> 00:39:55,435
pe care ești.

664
00:39:55,459 --> 00:39:58,472
Ce trebuie să realizezi
este că corpul tău are nevoie de odihnă.

665
00:39:58,496 --> 00:39:59,906
Da. (muzică plină de suspans)

666
00:39:59,930 --> 00:40:01,375
[Nate] Ți-e foame?

667
00:40:01,399 --> 00:40:02,399
Da.

668
00:40:04,668 --> 00:40:06,213
O să-ți rezolv ceva.

669
00:40:06,237 --> 00:40:07,414
În regulă.

670
00:40:07,438 --> 00:40:10,508
(muzică plină de suspans)

671
00:40:18,416 --> 00:40:19,717
înțeleg.

672
00:40:21,085 --> 00:40:23,997
Dar nu te vreau
îngrijorată pentru celălalt copil.

673
00:40:24,021 --> 00:40:25,990
El este doar un bătăuș aspirant.

674
00:40:27,825 --> 00:40:30,303
Trebuie doar să păstrezi
capul tău în joc.

675
00:40:30,327 --> 00:40:31,605
ce zicem?

676
00:40:31,629 --> 00:40:32,629
Il cunosc pe tata.

677
00:40:33,330 --> 00:40:36,076
Apare în fiecare zi și

678
00:40:36,100 --> 00:40:38,044
[Ambele] Faceți treaba.

679
00:40:38,068 --> 00:40:39,846
Asta e corect.

680
00:40:39,870 --> 00:40:42,173
Cel mai bine este să eviți probleme dacă poți.

681
00:40:44,442 --> 00:40:46,577
Vreau să fii în siguranță, bine?

682
00:40:49,513 --> 00:40:51,291
În regulă, tată. Ne vedem mai târziu.

683
00:40:51,315 --> 00:40:53,851
(muzică blândă)

684
00:40:55,352 --> 00:40:57,364
Băiat bun.

685
00:40:57,388 --> 00:41:00,524
Ei bine, niște combustibil pentru tine, fratele meu.

686
00:41:01,659 --> 00:41:04,771
Da, știi, am fost
gândindu-mă zilele trecute,

687
00:41:04,795 --> 00:41:07,465
acesta este cel mai lung pe care l-am avut
a plecat fără să se antreneze.

688
00:41:08,632 --> 00:41:12,336
E nasol, dar cred că eu
trebuie să treacă.

689
00:41:13,170 --> 00:41:14,347
Ei bine, mănâncă.

690
00:41:14,371 --> 00:41:15,849
Trebuie să-ți construiești puterea.

691
00:41:15,873 --> 00:41:19,319
Trebuie să luăm asta
recuperare pe rând.

692
00:41:19,343 --> 00:41:20,343
Da.

693
00:41:21,545 --> 00:41:23,481
Ce m-a făcut să am somn ieri?

694
00:41:24,615 --> 00:41:26,750
Hmm, ei bine, trebuie să-ți iei medicamentele.

695
00:41:27,885 --> 00:41:29,362
Orice infecție ne poate da înapoi săptămâni întregi.

696
00:41:29,386 --> 00:41:31,998
Și în plus, tu nu
vrei să te doare, tu?

697
00:41:32,022 --> 00:41:33,022
Nu.

698
00:41:35,826 --> 00:41:36,826
Oh, băiete.

699
00:41:41,932 --> 00:41:45,002
(stropi de apa)

700
00:41:50,941 --> 00:41:53,620
Oh, salut. Tu trebuie să fii Nate?

701
00:41:53,644 --> 00:41:54,644
Asta sunt.

702
00:41:56,080 --> 00:41:57,691
Eu sunt Sarah. Încântat de cunoştinţă.

703
00:41:57,715 --> 00:41:59,092
[Nate] Mă bucur să te cunosc și eu.

704
00:41:59,116 --> 00:42:02,529
Lisa mi-a cerut să mă opresc
de, ajut când pot.

705
00:42:02,553 --> 00:42:05,532
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.

706
00:42:05,556 --> 00:42:06,967
Am o cheie a casei.

707
00:42:06,991 --> 00:42:08,368
Nu, e în regulă.

708
00:42:08,392 --> 00:42:10,036
De fapt, mă bucur că ești aici.

709
00:42:10,060 --> 00:42:12,506
Miles are nevoie de un sistem de suport bun.

710
00:42:12,530 --> 00:42:14,474
Da, ei bine, Lisa este cea mai bună prietenă a mea.

711
00:42:14,498 --> 00:42:15,942
Ei bine, poate trebuie să-ți iau numărul

712
00:42:15,966 --> 00:42:19,279
ca sa ma poti anunta
data viitoare când vei trece pe aici.

713
00:42:19,303 --> 00:42:21,705
Oh, bine.

714
00:42:24,241 --> 00:42:25,919
Cum mai face Miles?

715
00:42:25,943 --> 00:42:27,721
Ți-ar plăcea să-l vezi?

716
00:42:27,745 --> 00:42:28,822
Da, mi-ar plăcea, te rog.

717
00:42:28,846 --> 00:42:29,980
Chiar așa.

718
00:42:33,017 --> 00:42:36,096
(clic la ușă)

719
00:42:36,120 --> 00:42:37,688
Doamne, e întuneric aici.

720
00:42:39,623 --> 00:42:40,468
Hei, Miles.

721
00:42:40,492 --> 00:42:41,635
(muzică plină de suspans)

722
00:42:41,659 --> 00:42:43,260
Oh, nu arăți atât de bine.

723
00:42:44,595 --> 00:42:45,595
Te simți bine?

724
00:42:50,968 --> 00:42:52,279
nu sunt.

725
00:42:52,303 --> 00:42:54,738
A avut o stare foarte intensă
kinetoterapie astăzi,

726
00:42:56,173 --> 00:42:57,474
și al naibii de aproape l-a scos.

727
00:42:58,976 --> 00:43:01,421
(muzica plină de suspans continuă)

728
00:43:01,445 --> 00:43:03,290
Uau! Oh, Doamne.

729
00:43:03,314 --> 00:43:06,226
Doamne, ai auzit de aproapele tău?

730
00:43:06,250 --> 00:43:08,395
Da, chiar a căzut
jos pe scări și a murit.

731
00:43:08,419 --> 00:43:09,996
Poti sa crezi asta?

732
00:43:10,020 --> 00:43:11,298
Mm.

733
00:43:11,322 --> 00:43:13,099
I-au luat trei zile să-și găsească cadavrul.

734
00:43:13,123 --> 00:43:14,467
Adică, știu că e un nenorocit,

735
00:43:14,491 --> 00:43:17,804
dar nu-mi vine să cred că el este, e mort.

736
00:43:17,828 --> 00:43:21,808
Ești, vrei
ceva de citit?

737
00:43:21,832 --> 00:43:24,844
Cred că se referă
la apa asta chiar aici.

738
00:43:24,868 --> 00:43:26,079
Lasă-mă să-i dau.

739
00:43:26,103 --> 00:43:27,738
Oh, o pot lua pentru el.

740
00:43:28,539 --> 00:43:31,284
Sigur. Doar fii atent.

741
00:43:31,308 --> 00:43:33,153
Nu vreau să-l las să se sufoce

742
00:43:33,177 --> 00:43:35,322
Iată, bea ceva, prietene.

743
00:43:35,346 --> 00:43:37,857
(muzică plină de suspans
continuă) (Miles sorbind)

744
00:43:37,881 --> 00:43:38,881
Bun.

745
00:43:47,658 --> 00:43:48,658
Sarah.

746
00:43:49,960 --> 00:43:51,471
Cred că este suficient de vizitat
pentru azi, nu crezi?

747
00:43:51,495 --> 00:43:53,540
- Da.
- Pot să rămân.

748
00:43:53,564 --> 00:43:55,232
Ei bine, trebuie să-i fac baie acum.

749
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
Bine.

750
00:43:59,269 --> 00:44:02,082
Ei bine, simți-te mai bine prieten, bine?

751
00:44:02,106 --> 00:44:04,008
Chiar așa. Pot să te scot afară.

752
00:44:05,542 --> 00:44:07,554
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

753
00:44:07,578 --> 00:44:11,482
(muzica plină de suspans continuă)

754
00:44:16,987 --> 00:44:19,957
(podelele scârțâie)

755
00:44:21,225 --> 00:44:24,638
(muzica plină de suspans continuă)

756
00:44:24,662 --> 00:44:27,440
(stropi de apa)

757
00:44:27,464 --> 00:44:30,810
În regulă. Ușor, ușor.

758
00:44:30,834 --> 00:44:32,846
(Miles mormăind)

759
00:44:32,870 --> 00:44:35,181
Ce? Ce naiba?

760
00:44:35,205 --> 00:44:37,751
(se scurge apa)

761
00:44:37,775 --> 00:44:40,120
(Miles mormăind)

762
00:44:40,144 --> 00:44:41,378
Am nevoie de asta.

763
00:44:42,846 --> 00:44:45,125
Oh, nu e mare lucru, într-adevăr.

764
00:44:45,149 --> 00:44:46,450
Doar te fac curățenie.

765
00:44:48,886 --> 00:44:51,898
Nu e nimic pentru tine
fii jenat de.

766
00:44:51,922 --> 00:44:53,733
Ia naiba de pe mine.

767
00:44:53,757 --> 00:44:56,126
Știi, ai multă luptă în tine.

768
00:44:57,094 --> 00:44:58,762
Și respect asta.

769
00:45:00,030 --> 00:45:01,799
Am văzut ce ai făcut.

770
00:45:02,933 --> 00:45:04,644
Ai văzut?

771
00:45:04,668 --> 00:45:06,036
Și ce a fost asta mai exact?

772
00:45:07,271 --> 00:45:09,783
(Miles mormăind)

773
00:45:09,807 --> 00:45:10,817
Raft pentru cărți.

774
00:45:10,841 --> 00:45:12,686
(muzica plină de suspans continuă)

775
00:45:12,710 --> 00:45:15,079
Habar n-am despre ce vorbești.

776
00:45:16,246 --> 00:45:18,658
Mintea ta joacă feste cu tine, Miles.

777
00:45:18,682 --> 00:45:20,527
Halucinația este efectul secundar

778
00:45:20,551 --> 00:45:22,319
dintre medicamentele pe care le luați.

779
00:45:23,654 --> 00:45:27,458
Dar fii atent, tu
nu vreau să par nebun.

780
00:45:28,859 --> 00:45:32,296
De fapt, kinetoterapie
ar putea fi prea mult pentru tine astăzi.

781
00:45:33,097 --> 00:45:34,765
Așa că te voi odihni.

782
00:45:36,033 --> 00:45:40,246
(se scurge apa)
(muzica plină de suspans continuă)

783
00:45:40,270 --> 00:45:41,681
(Miles mormăind)

784
00:45:41,705 --> 00:45:43,340
Pot să te omor chiar acum.

785
00:45:44,475 --> 00:45:46,219
Atât de patetic.

786
00:45:46,243 --> 00:45:48,688
(muzica plină de suspans continuă)

787
00:45:48,712 --> 00:45:49,880
Nu doar încă.

788
00:45:55,753 --> 00:45:58,798
(muzică plină de suspans)

789
00:45:58,822 --> 00:46:01,759
(podelele scârțâie)

790
00:46:08,832 --> 00:46:12,345
Oh, nu trebuie
fă asta, mă voi ocupa eu.

791
00:46:12,369 --> 00:46:14,414
Oh, nu, e destul de departe.

792
00:46:14,438 --> 00:46:16,149
Știi, am o farfurie pentru
tu și Chase în bucătărie

793
00:46:16,173 --> 00:46:17,217
dacă toți vreți să mâncați.

794
00:46:17,241 --> 00:46:18,952
- Serios?
- Mm hm.

795
00:46:18,976 --> 00:46:20,677
[Lisa] Lasă-mă să-ți arăt un mic truc.

796
00:46:23,380 --> 00:46:26,226
Uită-te la tine, toți profesioniști.

797
00:46:26,250 --> 00:46:28,261
Da, s-ar putea să am
făcut puțin timp la Macy's.

798
00:46:28,285 --> 00:46:30,864
Înțeleg.

799
00:46:30,888 --> 00:46:33,666
Am vrut să te întreb ceva.

800
00:46:33,690 --> 00:46:36,736
Este normal pentru Miles?
sa dormi atat de mult?

801
00:46:36,760 --> 00:46:37,760
Hmm.

802
00:46:38,996 --> 00:46:42,633
În primele câteva săptămâni,
recuperarea nu este normală, așa că da.

803
00:46:44,968 --> 00:46:48,081
Bine, ei bine, poate doar o voi face
faceți o programare la medic,

804
00:46:48,105 --> 00:46:50,784
știi, doar pentru a fi în siguranță.

805
00:46:50,808 --> 00:46:53,119
Ei bine, dacă văd doctorii
că nu-și revine,

806
00:46:53,143 --> 00:46:54,854
l-ar putea readmite.

807
00:46:54,878 --> 00:46:59,659
Și Lisa, a fost
cam agitat in ultima vreme.

808
00:46:59,683 --> 00:47:01,227
Dacă află asta, l-ar putea pune

809
00:47:01,251 --> 00:47:03,963
într-o evaluare a sănătăţii mintale.

810
00:47:03,987 --> 00:47:07,700
Ceea ce sugerez cu tărie este
că mai așteptăm puțin.

811
00:47:07,724 --> 00:47:10,303
Lasă-l să se joace, vezi dacă se îmbunătățește.

812
00:47:10,327 --> 00:47:11,962
Ce vrei sa spui agitat?

813
00:47:13,263 --> 00:47:16,042
Cu nivelul lui de confuzie,
este destul de normal, dar

814
00:47:16,066 --> 00:47:18,135
Îți spun dacă ceva devine grav.

815
00:47:21,538 --> 00:47:22,538
Bine.

816
00:47:23,674 --> 00:47:25,742
Nate, mă bucur că ești aici.

817
00:47:27,277 --> 00:47:28,222
Mulţumesc.

818
00:47:28,246 --> 00:47:31,157
(pași scârțâind)

819
00:47:31,181 --> 00:47:35,085
(muzica plină de suspans continuă)

820
00:47:38,856 --> 00:47:41,925
(muzică plină de suspans)

821
00:47:44,228 --> 00:47:46,673
Domnule Miles, trebuie să vă luați pastilele.

822
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
Nu!

823
00:47:48,699 --> 00:47:51,277
Bănuiesc că... Scoate asta din față!

824
00:47:51,301 --> 00:47:52,912
(muzica plină de suspans continuă)

825
00:47:52,936 --> 00:47:55,248
Hei, hei, hei. Ce se întâmplă?

826
00:47:55,272 --> 00:47:56,716
Am tot incercat.

827
00:47:56,740 --> 00:47:57,784
Ascultă, lasă-mă să te ajut.

828
00:47:57,808 --> 00:47:59,118
Stai naibii departe de mine!

829
00:47:59,142 --> 00:48:00,054
[Lisa] Miles.

830
00:48:00,078 --> 00:48:01,554
Sunt aici doar să te ajut.

831
00:48:01,578 --> 00:48:02,822
[Miles] La naiba ești!

832
00:48:02,846 --> 00:48:04,581
Nate, lasă-ne un minut, te rog.

833
00:48:05,749 --> 00:48:06,860
Miles, ce faci, iubito?

834
00:48:06,884 --> 00:48:08,895
Te rog, întoarce-te în pat.

835
00:48:08,919 --> 00:48:12,165
Ascultă-mă, a pus un
camera de acolo, l-am văzut.

836
00:48:12,189 --> 00:48:13,499
- Ce? Mile?
- Uită-te.

837
00:48:13,523 --> 00:48:15,401
Probabil că le are prin toată casa.

838
00:48:15,425 --> 00:48:16,636
Nu e nicio cameră aici.

839
00:48:16,660 --> 00:48:18,829
Te-ai uita doar? Vă rog.

840
00:48:21,031 --> 00:48:21,976
Vă rog!

841
00:48:22,000 --> 00:48:23,810
(muzica plină de suspans continuă)

842
00:48:23,834 --> 00:48:27,046
(ușă scârțâind)

843
00:48:27,070 --> 00:48:29,473
Vă spun că l-am văzut.

844
00:48:30,274 --> 00:48:31,885
Miles, nu există cameră.

845
00:48:31,909 --> 00:48:34,287
Iubito, nu mă asculți.

846
00:48:34,311 --> 00:48:35,222
Uite, uite mai mult.

847
00:48:35,246 --> 00:48:36,322
Miles, uite, întoarce-te în pat.

848
00:48:36,346 --> 00:48:37,590
Te vei răni, iubito.

849
00:48:37,614 --> 00:48:38,691
(Miles mormăind) Oprește-te!

850
00:48:38,715 --> 00:48:40,059
(Lisa bubuind)

851
00:48:40,083 --> 00:48:43,987
(muzica plină de suspans continuă)

852
00:48:47,257 --> 00:48:50,093
(Miles mormăind)

853
00:48:53,830 --> 00:48:55,074
Ce este în neregulă cu tine?

854
00:48:55,098 --> 00:48:57,834
Să nu pui niciodată mâinile pe mine!

855
00:48:58,902 --> 00:49:00,613
Nu pot face totul.

856
00:49:00,637 --> 00:49:03,850
Nu pot avea grijă de tine
și Chase și mergi la muncă.

857
00:49:03,874 --> 00:49:05,151
Nate este aici să te ajute.

858
00:49:05,175 --> 00:49:07,086
Nu, nu este! Mă droghează.

859
00:49:07,110 --> 00:49:09,756
- Oh, Doamne.
- Mi-a pus ceva în ceai,

860
00:49:09,780 --> 00:49:12,115
- și a încercat să mă înece.
- Încetează!

861
00:49:13,350 --> 00:49:14,718
Gândește-te la Chase.

862
00:49:16,053 --> 00:49:17,554
Vrei să te vadă așa?

863
00:49:19,022 --> 00:49:22,492
Am nevoie să-ți iei medicamentele, te rog.

864
00:49:24,261 --> 00:49:25,261
Miles.

865
00:49:26,596 --> 00:49:30,500
(muzica plină de suspans continuă)

866
00:49:34,905 --> 00:49:38,551
(podea scârțâind)

867
00:49:38,575 --> 00:49:41,587
(clic de ușă) (toc de baston)

868
00:49:41,611 --> 00:49:45,515
(muzica plină de suspans continuă)

869
00:49:50,420 --> 00:49:52,422
Ce sa întâmplat? Ești bine?

870
00:49:53,457 --> 00:49:54,457
Da.

871
00:49:57,260 --> 00:49:59,939
Miles este supus mult stresului acum.

872
00:49:59,963 --> 00:50:01,298
Mental și fizic.

873
00:50:03,667 --> 00:50:05,068
Nu stiu ce sa fac.

874
00:50:06,303 --> 00:50:09,015
Principalul lucru pe care noi
pot face este doar să ai răbdare.

875
00:50:09,039 --> 00:50:10,273
Nu este nevoie să renunți acum.

876
00:50:11,975 --> 00:50:13,844
Are nevoie de tot sprijinul pe care îl poate primi.

877
00:50:15,445 --> 00:50:17,547
Doar că nu l-am văzut niciodată așa.

878
00:50:18,982 --> 00:50:22,028
Ei bine, s-a ridicat și
a mers singur, nu?

879
00:50:22,052 --> 00:50:24,797
Deci asta înseamnă că ceea ce facem este să funcționeze.

880
00:50:24,821 --> 00:50:26,699
nu as recomanda
ducându-l la spital

881
00:50:26,723 --> 00:50:28,768
de fiecare dată când se întâmplă ceva,

882
00:50:28,792 --> 00:50:30,427
doar îl va stresa.

883
00:50:31,595 --> 00:50:32,939
- Și el.
- Doamne.

884
00:50:32,963 --> 00:50:35,475
Nici măcar nu l-am verificat pe Chase.

885
00:50:35,499 --> 00:50:37,777
Asculta. Nu, ai terminat de pregătit.

886
00:50:37,801 --> 00:50:38,801
Voi vorbi cu el.

887
00:50:40,537 --> 00:50:43,483
(muzica plină de suspans continuă)

888
00:50:43,507 --> 00:50:45,852
- Nate.
- Da?

889
00:50:45,876 --> 00:50:48,521
Ai spus că oferi îngrijire de locuit, nu?

890
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
Da.

891
00:50:52,582 --> 00:50:54,384
Poate doar până când va fi mai bine.

892
00:50:55,919 --> 00:50:56,919
Sigur.

893
00:50:57,654 --> 00:51:01,401
(muzica plină de suspans continuă)

894
00:51:01,425 --> 00:51:02,735
(ușă scârțâind)

895
00:51:02,759 --> 00:51:06,463
Hei amice. Ești bine?

896
00:51:11,835 --> 00:51:15,915
Uite, Chase, știu că se poate
fii destul de infricosator ce esti,

897
00:51:15,939 --> 00:51:18,175
tatăl tău trece prin, dar este normal.

898
00:51:19,276 --> 00:51:20,944
A avut un accident foarte grav.

899
00:51:23,013 --> 00:51:24,957
Sunt doar câteva lucruri care se întâmplă în viață

900
00:51:24,981 --> 00:51:27,384
asta scapă de sub controlul nostru.

901
00:51:28,785 --> 00:51:30,454
Tatăl meu va fi bine?

902
00:51:31,788 --> 00:51:35,025
O va face, dacă este atât de puternic pe cât pare.

903
00:51:37,094 --> 00:51:39,705
Dar vorbind despre puternic, eu
te-am auzit pe tine și pe tatăl tău

904
00:51:39,729 --> 00:51:42,265
vorbind despre acel bătăuş din şcoală.

905
00:51:44,201 --> 00:51:47,137
Știi, el chiar este, el este
nu atat de gresit in aceasta privinta.

906
00:51:48,371 --> 00:51:50,383
Dar am găsit o altă modalitate care s-ar putea să ți se potrivească

907
00:51:50,407 --> 00:51:52,151
putin mai bine.

908
00:51:52,175 --> 00:51:53,252
Cum îl cheamă bătăușul?

909
00:51:53,276 --> 00:51:54,276
Ilie.

910
00:51:55,612 --> 00:51:58,124
Data viitoare când Ilie se încurcă cu tine,

911
00:51:58,148 --> 00:51:59,525
Vreau să-ți fierbi pumnii așa.

912
00:51:59,549 --> 00:52:00,549
Fă asta.

913
00:52:01,251 --> 00:52:02,895
Și când se apropie destul de mult,

914
00:52:02,919 --> 00:52:05,498
Vreau să-l lovești
chiar acolo în mingi.

915
00:52:05,522 --> 00:52:07,357
Da, chiar așa. Greu de asemenea.

916
00:52:08,492 --> 00:52:10,660
Și îți promit că o va face
să nu te mai deranjeze niciodată.

917
00:52:14,831 --> 00:52:16,109
(ușă scârțâind)

918
00:52:16,133 --> 00:52:19,045
Hei, scumpo. Ești bine?

919
00:52:19,069 --> 00:52:20,069
Da.

920
00:52:22,105 --> 00:52:23,940
Bine, hai să ne pregătim de școală.

921
00:52:25,375 --> 00:52:27,720
- Mulţumesc, Nate.
- Fără îndoială.

922
00:52:27,744 --> 00:52:30,547
(ușă scârțâind)

923
00:52:31,915 --> 00:52:32,983
Multumesc.

924
00:52:37,020 --> 00:52:40,090
(muzică plină de suspans)

925
00:52:45,662 --> 00:52:48,341
(podea scârțâind)

926
00:52:48,365 --> 00:52:51,144
(valiza bătând)

927
00:52:51,168 --> 00:52:54,204
(valiza scârțâind)

928
00:53:03,914 --> 00:53:06,559
(valiza scârțâind)

929
00:53:06,583 --> 00:53:09,395
(clic la ușă)

930
00:53:09,419 --> 00:53:13,323
(muzica plină de suspans continuă)

931
00:53:27,237 --> 00:53:29,973
(saci foșnind)

932
00:53:31,508 --> 00:53:34,177
(clinchete cutie)

933
00:53:44,754 --> 00:53:48,134
(mergând cu minge)

934
00:53:48,158 --> 00:53:49,402
Bine, hai să mergem.

935
00:53:49,426 --> 00:53:51,604
Fă-ți picioarele. Fă-ți picioarele.

936
00:53:51,628 --> 00:53:54,574
Iată. Iată.

937
00:53:54,598 --> 00:53:56,709
În regulă. În regulă.

938
00:53:56,733 --> 00:53:58,544
Bine, bine. Iată-ne.

939
00:53:58,568 --> 00:54:00,513
♪ Jocul pe lacăt Stau cu cheile ♪

940
00:54:00,537 --> 00:54:02,114
♪ Mă susțin
Nu plănuiesc să fug ♪

941
00:54:02,138 --> 00:54:04,083
♪ Stau pe picioarele mele
Îmi plantez picioarele ♪

942
00:54:04,107 --> 00:54:05,851
♪ Luând o poziție îmbrățișând destinul meu ♪

943
00:54:05,875 --> 00:54:06,852
♪ Strângându-i mâna

944
00:54:06,876 --> 00:54:09,488
Stilul îmi trece prin picior.

945
00:54:09,512 --> 00:54:11,357
(mergând cu minge)

946
00:54:11,381 --> 00:54:12,549
Oh! Ah, ah!

947
00:54:13,450 --> 00:54:14,994
Uh-huh!

948
00:54:15,018 --> 00:54:16,596
♪ Ne apucăm să schimbăm jocul

949
00:54:16,620 --> 00:54:18,898
♪ Noi aici luăm nume

950
00:54:18,922 --> 00:54:20,666
♪ Lasă-ne vocile să se ridice

951
00:54:20,690 --> 00:54:22,368
♪ Lasă-i să ajungă la cer

952
00:54:22,392 --> 00:54:24,971
♪ Suntem pe cale să schimbăm jocul

953
00:54:24,995 --> 00:54:27,106
O da, iubito!

954
00:54:27,130 --> 00:54:28,541
Despre asta vorbesc.

955
00:54:28,565 --> 00:54:30,643
♪ Lasă-i să ajungă la cer - Hai, frate.

956
00:54:30,667 --> 00:54:31,777
♪ Hickory Dickory Dock

957
00:54:31,801 --> 00:54:33,045
♪ Dându-le tot ce avem

958
00:54:33,069 --> 00:54:36,973
esti bun? ♪ Ușa a încercat să bată

959
00:54:38,675 --> 00:54:40,119
Hei tată.

960
00:54:40,143 --> 00:54:42,088
Nate este atât de bun la baschet.

961
00:54:42,112 --> 00:54:44,423
S-a jucat cu mine toată ziua.

962
00:54:44,447 --> 00:54:46,325
- Serios?
- Da.

963
00:54:46,349 --> 00:54:47,893
Bine.

964
00:54:47,917 --> 00:54:50,129
Da, dar voi lua
un duș, așa că ne vedem mai târziu.

965
00:54:50,153 --> 00:54:51,454
[Miles] Bine.

966
00:54:54,624 --> 00:54:56,502
(locuiește în ușă)

967
00:54:56,526 --> 00:54:58,571
domnule Miles. (muzică plină de suspans)

968
00:54:58,595 --> 00:54:59,696
E un copil bun.

969
00:55:02,766 --> 00:55:04,777
[Miles] Vă distrați.

970
00:55:04,801 --> 00:55:07,604
Oh da. El este grozav.

971
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Știu.

972
00:55:11,174 --> 00:55:12,809
Voi fi acolo cu el în curând.

973
00:55:16,713 --> 00:55:18,157
[Nate] Acesta este scopul.

974
00:55:18,181 --> 00:55:19,325
Da.

975
00:55:19,349 --> 00:55:22,528
(muzica plină de suspans continuă)

976
00:55:22,552 --> 00:55:24,830
[Nate] Nu o să mănânci asta?

977
00:55:24,854 --> 00:55:28,158
Nu, nu prea am poftă de mâncare.

978
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
♪ De ce atât de trist

979
00:55:34,931 --> 00:55:39,969
Oh, se pare că Lisa va face
întârzii la cină diseară.

980
00:55:40,370 --> 00:55:41,370
Mm.

981
00:55:43,039 --> 00:55:44,307
Ți-a scris asta?

982
00:55:47,410 --> 00:55:49,155
(bip la telefon)

983
00:55:49,179 --> 00:55:53,083
(muzica plină de suspans continuă)

984
00:55:58,588 --> 00:56:00,566
Trebuie să fie o întârziere sau ceva.

985
00:56:00,590 --> 00:56:02,659
Da. Trebuie să fie.

986
00:56:05,462 --> 00:56:08,074
Ei bine, voi duce farfuria asta jos.

987
00:56:08,098 --> 00:56:10,934
Daca mai ai nevoie de ceva, anunta-ma.

988
00:56:13,169 --> 00:56:15,848
(podea scârțâind)

989
00:56:15,872 --> 00:56:18,541
(muzică blândă)

990
00:56:24,114 --> 00:56:27,817
Am o întâlnire târzie, deci
Nu voi fi acasă la cină.

991
00:56:34,157 --> 00:56:35,157
Îmi pare rău.

992
00:56:39,195 --> 00:56:40,563
Aceste ultime câteva săptămâni au,

993
00:56:43,032 --> 00:56:45,301
m-au făcut să realizez
ce este important pentru mine.

994
00:56:47,904 --> 00:56:50,316
Vreau să fiu partenerul pe care îl meriți.

995
00:56:50,340 --> 00:56:53,953
(muzica blândă continuă)

996
00:56:53,977 --> 00:56:54,977
stiu.

997
00:56:56,546 --> 00:56:58,114
Avem timp să ne dăm seama.

998
00:57:00,917 --> 00:57:04,220
Nu mi-am luat
medicamente pentru ultimele zile,

999
00:57:05,388 --> 00:57:07,366
dar încă simt
ca și cum aș fi fost drogat.

1000
00:57:07,390 --> 00:57:09,492
Nu știu cum o face.

1001
00:57:10,827 --> 00:57:13,839
Ce vrei să spui tu
nu ti-ai luat medicamentele?

1002
00:57:13,863 --> 00:57:15,708
Miles, haide.

1003
00:57:15,732 --> 00:57:17,910
Suni nebun din nou.

1004
00:57:17,934 --> 00:57:19,845
Nu am timp pentru asta.

1005
00:57:19,869 --> 00:57:24,941
(muzica blândă continuă)
(pasi zguduind)

1006
00:57:35,552 --> 00:57:38,030
Ce mai faci, omule?

1007
00:57:38,054 --> 00:57:39,055
[Miles] Destul de bine.

1008
00:57:40,390 --> 00:57:43,135
Ei bine, este timpul pentru
partea preferată a zilei.

1009
00:57:43,159 --> 00:57:45,261
Și asta înseamnă a lua medicamente.

1010
00:57:46,262 --> 00:57:47,973
Vrei un sandviș cu asta?

1011
00:57:47,997 --> 00:57:49,809
Da, asta sună bine.

1012
00:57:49,833 --> 00:57:50,876
Mă voi trezi imediat.

1013
00:57:50,900 --> 00:57:53,412
(pasi zguduind)

1014
00:57:53,436 --> 00:57:54,380
[Lisa] Să ai o zi bună, Nate.

1015
00:57:54,404 --> 00:57:55,404
[Nate] Și tu.

1016
00:57:57,774 --> 00:57:59,118
Vom vorbi mai târziu.

1017
00:57:59,142 --> 00:58:02,245
(pasi zguduind)

1018
00:58:03,213 --> 00:58:06,492
(muzica blândă continuă)

1019
00:58:06,516 --> 00:58:09,586
(muzică plină de suspans)

1020
00:58:24,133 --> 00:58:26,979
(click întrerupător de lumină)

1021
00:58:27,003 --> 00:58:30,907
(muzica plină de suspans continuă)

1022
00:58:33,743 --> 00:58:36,546
(Miles mormăind)

1023
00:58:44,187 --> 00:58:47,690
(clincăit bastonul)

1024
00:58:51,961 --> 00:58:54,840
(mâinile bătând)

1025
00:58:54,864 --> 00:58:56,675
(muzica plină de suspans continuă)

1026
00:58:56,699 --> 00:59:00,103
(click întrerupător de lumină)

1027
00:59:02,405 --> 00:59:04,850
ce faci?

1028
00:59:04,874 --> 00:59:07,586
[Miles] Dragă, există o
camera de aici, o știu.

1029
00:59:07,610 --> 00:59:10,256
Doamne, nu sunt
făcând asta din nou cu tine.

1030
00:59:10,280 --> 00:59:12,091
Ori te întorci în pat

1031
00:59:12,115 --> 00:59:14,784
sau te ajut jos
să dormi pe canapea.

1032
00:59:15,685 --> 00:59:16,729
[Miles] Iubito.

1033
00:59:16,753 --> 00:59:20,657
(muzica plină de suspans continuă)

1034
00:59:26,696 --> 00:59:28,574
[Lisa] Miles.

1035
00:59:28,598 --> 00:59:29,699
Stinge lumina.

1036
00:59:32,569 --> 00:59:36,072
(clincăit bastonul)

1037
00:59:40,643 --> 00:59:43,889
(click întrerupător de lumină)

1038
00:59:43,913 --> 00:59:48,394
(muzica plină de suspans continuă)

1039
00:59:48,418 --> 00:59:51,821
(click întrerupător de lumină)

1040
00:59:57,093 --> 00:59:59,996
(clincat de mortar)

1041
01:00:03,232 --> 01:00:06,412
(răzuire pistil)

1042
01:00:06,436 --> 01:00:08,747
(răzuire cu cuțit)

1043
01:00:08,771 --> 01:00:12,675
(muzica plină de suspans continuă)

1044
01:00:20,483 --> 01:00:23,386
(podea scârțâind)

1045
01:00:25,121 --> 01:00:26,732
[Nate] Poftim.

1046
01:00:26,756 --> 01:00:30,360
Un sandviș proaspăt făcut
și niște apă de cocos.

1047
01:00:34,964 --> 01:00:35,964
Mulţumesc.

1048
01:00:38,501 --> 01:00:39,501
Nu vreau asta.

1049
01:00:41,104 --> 01:00:42,648
[Sarah] Alo?

1050
01:00:42,672 --> 01:00:43,740
[Miles] Salut Sarah.

1051
01:00:46,009 --> 01:00:48,587
- Oh, hei.
- Oh, te-ai întors?

1052
01:00:48,611 --> 01:00:50,122
Da. Lisa mi-a trimis un mesaj.

1053
01:00:50,146 --> 01:00:53,025
Ea a spus că este urgent, mi-a fost dor de ea?

1054
01:00:53,049 --> 01:00:56,795
Da. Da. Tocmai a ieșit de aici.

1055
01:00:56,819 --> 01:01:00,766
Dar, hei, Nate, vrei
minte să ne acorde un minut?

1056
01:01:00,790 --> 01:01:01,790
Oh, sigur.

1057
01:01:10,299 --> 01:01:11,111
[Sarah] Mulțumesc.

1058
01:01:11,135 --> 01:01:12,611
[Nate] Ești binevenit.

1059
01:01:12,635 --> 01:01:15,447
Hei, poți închide
usa si pentru noi, te rog?

1060
01:01:15,471 --> 01:01:16,472
[Nate] Desigur.

1061
01:01:20,510 --> 01:01:21,454
(clic la ușă)

1062
01:01:21,478 --> 01:01:24,156
ce-i treaba? Ce se întâmplă?

1063
01:01:24,180 --> 01:01:25,481
Sarah, ascultă-mă.

1064
01:01:26,649 --> 01:01:27,817
Uite, îți spun.

1065
01:01:29,986 --> 01:01:34,933
Lisa crede că sunt nebună, dar el mă rănește,

1066
01:01:34,957 --> 01:01:37,002
și ea pur și simplu nu poate vedea.

1067
01:01:37,026 --> 01:01:38,337
Știu că te va asculta.

1068
01:01:38,361 --> 01:01:41,073
Ce vrei să spui că te rănesc? Cum?

1069
01:01:41,097 --> 01:01:44,376
Îmi pune băuturile, bine?

1070
01:01:44,400 --> 01:01:48,380
El, cred că îmi dă
doze duble din medicamentele mele.

1071
01:01:48,404 --> 01:01:52,284
Miles, Nate pare foarte drăguț.

1072
01:01:52,308 --> 01:01:54,553
Și să fiu sincer cu tine, prietene,

1073
01:01:54,577 --> 01:01:56,255
esti putin confuz.

1074
01:01:56,279 --> 01:01:59,248
(muzică plină de suspans)

1075
01:02:00,550 --> 01:02:02,928
Nu mi-am luat-o
medicamente în ultimele două zile.

1076
01:02:02,952 --> 01:02:04,596
Totuși, sunt încă somnoros.

1077
01:02:04,620 --> 01:02:06,231
Bine, dorm toată ziua

1078
01:02:06,255 --> 01:02:07,757
și nu-mi amintesc nimic.

1079
01:02:10,326 --> 01:02:13,939
Te rog, bine. Doar vorbește cu Lisa.

1080
01:02:13,963 --> 01:02:15,431
Știu că te va asculta.

1081
01:02:16,332 --> 01:02:20,479
(muzica plină de suspans continuă)

1082
01:02:20,503 --> 01:02:23,148
(clic la ușă)

1083
01:02:23,172 --> 01:02:25,818
(podea scârțâind)

1084
01:02:25,842 --> 01:02:29,746
(muzica plină de suspans continuă)

1085
01:02:40,590 --> 01:02:43,493
(podea scârțâind)

1086
01:02:49,198 --> 01:02:50,743
Bine.

1087
01:02:50,767 --> 01:02:54,379
Bine, Miles, voi, voi face
vorbește cu Lisa, bine?

1088
01:02:54,403 --> 01:02:55,848
Multumesc.

1089
01:02:55,872 --> 01:02:58,417
Încearcă să te odihnești puțin, bine?

1090
01:02:58,441 --> 01:03:00,018
- Da.
- În regulă.

1091
01:03:00,042 --> 01:03:01,344
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

1092
01:03:03,646 --> 01:03:06,158
Hei, poți doar să dai
eu ceva de băut

1093
01:03:06,182 --> 01:03:07,459
inainte sa pleci?

1094
01:03:07,483 --> 01:03:09,561
Oh, da, absolut. Mă întorc imediat.

1095
01:03:09,585 --> 01:03:13,489
(muzica plină de suspans continuă)

1096
01:03:21,597 --> 01:03:24,977
(stropi de apa)

1097
01:03:25,001 --> 01:03:26,945
(muzică plină de suspans)

1098
01:03:26,969 --> 01:03:27,813
(clincat sticla)

1099
01:03:27,837 --> 01:03:28,837
Ți-e foame?

1100
01:03:29,539 --> 01:03:31,207
Pentru că pot să-ți repar ceva.

1101
01:03:32,875 --> 01:03:36,612
Oh, tocmai primeam
un pahar cu apă pentru Miles.

1102
01:03:37,880 --> 01:03:39,849
- Mm?
- Ăsta e prânzul lui?

1103
01:03:42,051 --> 01:03:44,963
Știi, sunt foarte fericit
că ai putut să vii.

1104
01:03:44,987 --> 01:03:47,065
Știi, Miles are nevoie
mai multi prieteni ca tine.

1105
01:03:47,089 --> 01:03:48,467
Aș putea spune că ești o persoană grijulie.

1106
01:03:48,491 --> 01:03:50,669
Da, bine, am fost
chiar pregătindu-se să plece.

1107
01:03:50,693 --> 01:03:54,807
Poți, poți să iei asta pentru mine, mulțumesc.

1108
01:03:54,831 --> 01:03:57,476
Poate ar trebui să mergem
la o întâlnire cândva.

1109
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Îți place italiană?

1110
01:03:59,502 --> 01:04:01,971
Da, trebuie să plec.

1111
01:04:07,143 --> 01:04:09,822
(ușă scârțâind și bătut)

1112
01:04:09,846 --> 01:04:13,716
(muzica plină de suspans continuă)

1113
01:04:18,621 --> 01:04:20,799
(Sarah țipând) (pumnul bătut)

1114
01:04:20,823 --> 01:04:24,727
(muzica plină de suspans continuă)

1115
01:04:26,195 --> 01:04:28,574
(Miles mormăind)

1116
01:04:28,598 --> 01:04:31,710
(bătonă de baston)

1117
01:04:31,734 --> 01:04:35,638
(muzica plină de suspans continuă)

1118
01:04:48,551 --> 01:04:51,897
(bătonă de baston)

1119
01:04:51,921 --> 01:04:55,825
(muzica plină de suspans continuă)

1120
01:05:01,297 --> 01:05:03,876
(ușă scârțâind)

1121
01:05:03,900 --> 01:05:06,778
(muzica plină de suspans continuă)

1122
01:05:06,802 --> 01:05:10,273
(bătonă de baston)

1123
01:05:11,107 --> 01:05:13,743
[Miles] Unde dracu este?

1124
01:05:19,348 --> 01:05:22,852
(bătonă de baston)

1125
01:05:29,058 --> 01:05:32,128
(răzuire valiză)

1126
01:05:40,202 --> 01:05:42,547
(bucănit cutie)

1127
01:05:42,571 --> 01:05:46,475
(muzica plină de suspans continuă)

1128
01:05:48,978 --> 01:05:51,881
(bucnitură sticlei)

1129
01:05:56,686 --> 01:05:58,964
(Miles bătând)

1130
01:05:58,988 --> 01:06:02,825
(muzica plină de suspans continuă)

1131
01:06:06,595 --> 01:06:09,665
(muzică plină de suspans)

1132
01:06:12,401 --> 01:06:15,638
Știi, chiar ești
făcând asta greu pentru mine.

1133
01:06:17,440 --> 01:06:18,507
Văd cine ești.

1134
01:06:19,442 --> 01:06:20,442
Unde e Sarah?

1135
01:06:21,610 --> 01:06:23,355
De unde naiba să știu?

1136
01:06:23,379 --> 01:06:24,814
Nu am văzut-o toată ziua.

1137
01:06:27,316 --> 01:06:30,262
Știi, începi să te comporți delirante.

1138
01:06:30,286 --> 01:06:32,631
Poate ar trebui să-ți măresc medicația.

1139
01:06:32,655 --> 01:06:33,655
Ce credeţi?

1140
01:06:34,757 --> 01:06:36,726
De ce mă ții măcar în viață?

1141
01:06:39,428 --> 01:06:41,473
Deci nu-mi vei strica întâlnirea?

1142
01:06:41,497 --> 01:06:43,775
(muzica plină de suspans continuă)

1143
01:06:43,799 --> 01:06:46,478
Ea nu te va alege niciodată! Nu!

1144
01:06:46,502 --> 01:06:48,413
(Miles mormăind)

1145
01:06:48,437 --> 01:06:52,150
Eu sunt acolo, dar tu nu ești.

1146
01:06:52,174 --> 01:06:55,044
Copiii voștri sunt năuciți, Lisa e mizerabilă.

1147
01:06:56,445 --> 01:07:00,058
Când Lisa găsește
am aflat despre asta, s-a terminat.

1148
01:07:00,082 --> 01:07:01,727
Ei bine, cred că trebuie să ne asigurăm

1149
01:07:01,751 --> 01:07:03,028
asta nu se intampla acum, nu-i asa?

1150
01:07:03,052 --> 01:07:05,364
(Miles mormăind)

1151
01:07:05,388 --> 01:07:09,392
(muzica plină de suspans continuă)

1152
01:07:17,099 --> 01:07:21,580
♪ Cât costă cățelul ăla de la fereastră ♪

1153
01:07:21,604 --> 01:07:25,574
♪ Cel cu coada clătinătoare

1154
01:07:28,077 --> 01:07:31,881
Luminile stinse. (Clic întrerupător de lumină)

1155
01:07:36,218 --> 01:07:39,121
(ușă scârțâind)

1156
01:07:42,992 --> 01:07:45,261
Chase. Chase. Întoarce-te aici!

1157
01:07:47,296 --> 01:07:48,707
Oh, băiatul ăsta.

1158
01:07:48,731 --> 01:07:52,010
(zodnind tastele)

1159
01:07:52,034 --> 01:07:57,006
Hei, bine ai venit acasă. Totul în regulă?

1160
01:07:58,240 --> 01:08:00,385
Nu, Chase a înțeles
suspendat pentru că a luat o luptă

1161
01:08:00,409 --> 01:08:02,654
cu unul dintre colegii lui de azi.

1162
01:08:02,678 --> 01:08:04,914
Mm. A fost Ilie?

1163
01:08:06,515 --> 01:08:07,716
De unde știi asta?

1164
01:08:09,652 --> 01:08:10,953
Chase, crede-mă.

1165
01:08:13,122 --> 01:08:14,766
Ei bine, asta poate fi,
dar trebuie să discut despre asta

1166
01:08:14,790 --> 01:08:17,526
cu soțul meu și fiul meu, scuzați-mă.

1167
01:08:21,363 --> 01:08:24,500
(muzică plină de suspans)

1168
01:08:27,369 --> 01:08:31,273
(clic și scârțâit de ușă)

1169
01:08:32,641 --> 01:08:36,121
(ușa scârțâie și țipăi)

1170
01:08:36,145 --> 01:08:37,145
Chase.

1171
01:08:38,180 --> 01:08:40,358
[Chase] Nu vreau să vorbesc acum.

1172
01:08:40,382 --> 01:08:42,527
Trebuie să vorbim despre ce
s-a întâmplat astăzi la școală.

1173
01:08:42,551 --> 01:08:43,728
Pleacă de aici!

1174
01:08:43,752 --> 01:08:45,454
Nu-mi vorbi așa.

1175
01:08:47,189 --> 01:08:48,189
Chase!

1176
01:08:49,758 --> 01:08:50,758
Se poate?

1177
01:08:52,394 --> 01:08:54,306
Bună, Chase. Este Nate.

1178
01:08:54,330 --> 01:08:56,274
Te superi dacă vorbesc cu tine o secundă?

1179
01:08:56,298 --> 01:08:58,877
[Chase] Nu, poți intra.

1180
01:08:58,901 --> 01:09:00,345
Lasă-mă să-l înmoaie puțin.

1181
01:09:00,369 --> 01:09:01,504
Dă-mi doar un minut.

1182
01:09:02,671 --> 01:09:06,575
(muzica plină de suspans continuă)

1183
01:09:09,912 --> 01:09:13,916
(ușa scârțâie și țipăi)

1184
01:09:16,218 --> 01:09:18,254
Eu, sunt atât de mândru de tine, băiete.

1185
01:09:20,289 --> 01:09:21,500
Nu te supăr.

1186
01:09:21,524 --> 01:09:23,301
Oh, nu, nu, nu. Sunt bine cu asta.

1187
01:09:23,325 --> 01:09:25,337
Ascultă, mama ta nu este
o să te pun la pedeapsă

1188
01:09:25,361 --> 01:09:27,839
multă vreme pentru că ea
te iubesc prea mult, bine?

1189
01:09:27,863 --> 01:09:29,674
Doar continuă să fii drăguț.

1190
01:09:29,698 --> 01:09:31,076
Spune că-ți pare rău și spune-i

1191
01:09:31,100 --> 01:09:32,177
cât de mult o iubești, bine?

1192
01:09:32,201 --> 01:09:35,614
- În regulă.
- Oh, şi spune-i

1193
01:09:35,638 --> 01:09:38,250
cât de mult te-a deranjat Ilie cu adevărat.

1194
01:09:38,274 --> 01:09:39,484
Cum te-a afectat asta cu adevărat,

1195
01:09:39,508 --> 01:09:40,785
Joacă cu adevărat asta, bine?

1196
01:09:40,809 --> 01:09:42,621
- În regulă.
- În regulă. Ești bun totuși?

1197
01:09:42,645 --> 01:09:44,356
- Mm mm.
- Vrei un milkshake mai târziu?

1198
01:09:44,380 --> 01:09:46,258
În regulă. (Nate râzând)

1199
01:09:46,282 --> 01:09:47,349
În regulă.

1200
01:09:52,821 --> 01:09:54,190
L-am înmuiat pentru tine.

1201
01:09:58,761 --> 01:10:02,340
(muzică plină de suspans)

1202
01:10:02,364 --> 01:10:05,367
(podea scârțâind)

1203
01:10:06,969 --> 01:10:08,847
imi pare rau mama. Este doar Ilie.

1204
01:10:08,871 --> 01:10:11,116
S-a tot băgat de mine și

1205
01:10:11,140 --> 01:10:12,942
stiu iubito. Îmi pare rău.

1206
01:10:15,177 --> 01:10:16,177
Ți-e foame?

1207
01:10:17,012 --> 01:10:18,857
Nu, pot să stau aici sus?

1208
01:10:18,881 --> 01:10:20,458
Sunt cam obosit.

1209
01:10:20,482 --> 01:10:23,728
Bine, voi verifica
tu puțin mai târziu, bine?

1210
01:10:23,752 --> 01:10:25,330
- În regulă.
- Te iubesc.

1211
01:10:25,354 --> 01:10:30,426
te iubesc. (Muzica plină de suspans continuă)

1212
01:10:30,960 --> 01:10:33,629
(ușă scârțâind)

1213
01:10:35,197 --> 01:10:39,068
(ușa scârțâie și țipăi)

1214
01:10:40,669 --> 01:10:44,473
(muzica plină de suspans continuă)

1215
01:10:53,048 --> 01:10:54,459
(muzică blândă)

1216
01:10:54,483 --> 01:10:57,195
Wow, asta a fost foarte bun.

1217
01:10:57,219 --> 01:10:59,555
Plăcerea este de partea mea. Ai meritat-o.

1218
01:11:05,327 --> 01:11:08,039
Îl cunoști pe Chase
l-am rănit cu adevărat pe acel copil azi.

1219
01:11:08,063 --> 01:11:09,608
Adică, a încercat să-mi vorbească despre asta.

1220
01:11:09,632 --> 01:11:12,477
Doar, am fost atât de preocupat de muncă.

1221
01:11:12,501 --> 01:11:15,237
(muzică blândă)

1222
01:11:20,876 --> 01:11:22,077
Sunt o mamă groaznică?

1223
01:11:23,178 --> 01:11:25,557
Desigur că nu. E ridicol.

1224
01:11:25,581 --> 01:11:27,216
Ești o mamă grozavă.

1225
01:11:28,183 --> 01:11:29,594
Aici îl acuz pe soțul meu

1226
01:11:29,618 --> 01:11:31,129
de a nu-și acorda prioritate familiei.

1227
01:11:31,153 --> 01:11:34,189
Și fac exact același lucru.

1228
01:11:41,196 --> 01:11:43,541
Știi că am primit o promovare azi?

1229
01:11:43,565 --> 01:11:46,702
Ai făcut-o? Felicitări.

1230
01:11:48,170 --> 01:11:50,882
Ești prima persoană căreia i-am spus asta.

1231
01:11:50,906 --> 01:11:52,374
Adică, ar trebui să fii mândru.

1232
01:11:53,742 --> 01:11:55,053
E cam greu de sărbătorit

1233
01:11:55,077 --> 01:11:57,179
cu tot ce este
merg mai departe cu familia mea.

1234
01:11:58,414 --> 01:12:00,215
Ei bine, meriți să fii sărbătorit.

1235
01:12:01,650 --> 01:12:03,495
Nu-mi vine să cred că Miles încă doarme.

1236
01:12:03,519 --> 01:12:05,854
Adică, am vrut
împărtășește știrile cu ei.

1237
01:12:10,426 --> 01:12:12,394
Trebuie să-l iubești cu adevărat, nu-i așa?

1238
01:12:13,162 --> 01:12:14,162
Bineînțeles că da.

1239
01:12:19,034 --> 01:12:21,136
Ei bine, în acest caz, să facem un toast.

1240
01:12:23,706 --> 01:12:26,117
La piatra de temelie a acestei familii.

1241
01:12:26,141 --> 01:12:28,453
Și la o promovare binemeritată.

1242
01:12:28,477 --> 01:12:33,549
(Muzica blândă continuă) (Tugănind ochelarii)

1243
01:12:37,186 --> 01:12:40,432
Știi, tu mereu
știe lucrurile potrivite de spus.

1244
01:12:40,456 --> 01:12:41,456
Acum de ce este asta?

1245
01:12:43,959 --> 01:12:45,127
Pentru că te văd.

1246
01:12:54,470 --> 01:12:55,938
Nu arăți atât de bine.

1247
01:12:57,072 --> 01:12:58,249
(muzică plină de suspans)

1248
01:12:58,273 --> 01:12:59,775
Arăți puțin somnoros.

1249
01:13:03,078 --> 01:13:06,958
Poate ar trebui să te iau
la etaj ca să te poți odihni puțin.

1250
01:13:06,982 --> 01:13:10,986
(muzica plină de suspans continuă)

1251
01:13:13,789 --> 01:13:15,557
- Hei, te-am prins.
- Oh?

1252
01:13:16,392 --> 01:13:20,238
Aici, lasă-mă să te ajut.

1253
01:13:20,262 --> 01:13:23,742
Hei, te-am prins.

1254
01:13:23,766 --> 01:13:25,310
- Sunt, sunt bine.
- Te simți bine?

1255
01:13:25,334 --> 01:13:27,212
[Lisa] Da.

1256
01:13:27,236 --> 01:13:31,516
Oh, hei, te-am prins. Te-am prins.

1257
01:13:31,540 --> 01:13:33,184
Am să te ghidez, bine?

1258
01:13:33,208 --> 01:13:34,886
[Lisa] Sunt bine.

1259
01:13:34,910 --> 01:13:38,914
(muzica plină de suspans continuă)

1260
01:13:40,883 --> 01:13:43,161
(muzică plină de suspans)

1261
01:13:43,185 --> 01:13:45,921
(patul scârțâind)

1262
01:13:53,562 --> 01:13:56,775
(Lisa oftând)

1263
01:13:56,799 --> 01:14:00,812
(muzica plină de suspans continuă)

1264
01:14:00,836 --> 01:14:03,572
(patul scârțâind)

1265
01:14:11,313 --> 01:14:14,049
(clic la ușă)

1266
01:14:21,790 --> 01:14:24,502
(podea scârțâind)

1267
01:14:24,526 --> 01:14:25,526
dimineata.

1268
01:14:26,829 --> 01:14:28,230
Cum ai dormit?

1269
01:14:29,832 --> 01:14:32,410
De fapt, știi, mă doare capul.

1270
01:14:32,434 --> 01:14:36,338
Crezi că ai putea face câteva
din cafeaua pe care o faci?

1271
01:14:41,143 --> 01:14:42,554
Sigur.

1272
01:14:42,578 --> 01:14:46,482
(muzica plină de suspans continuă)

1273
01:14:50,519 --> 01:14:53,255
(clic la ușă)

1274
01:14:56,658 --> 01:14:58,002
(click întrerupător de lumină)

1275
01:14:58,026 --> 01:15:00,395
Miles, Miles! Mile, Miles.

1276
01:15:03,065 --> 01:15:04,366
Ce s-a întâmplat?

1277
01:15:05,834 --> 01:15:08,813
Nu știu, ceva
s-a întâmplat aseară.

1278
01:15:08,837 --> 01:15:10,839
Iubito, nu-mi amintesc.

1279
01:15:14,376 --> 01:15:17,012
Ai fost cu el aseară?

1280
01:15:20,949 --> 01:15:22,017
Îmi pare rău.

1281
01:15:23,619 --> 01:15:25,854
Probabil te-a drogat.

1282
01:15:27,189 --> 01:15:29,467
I-a făcut ceva și lui Sarah.

1283
01:15:29,491 --> 01:15:30,626
Stai, ce?

1284
01:15:32,060 --> 01:15:36,598
Da, a atacat-o și
apoi a plecat cu mașina ei.

1285
01:15:37,432 --> 01:15:39,611
Ce? De unde știi asta?

1286
01:15:39,635 --> 01:15:40,702
L-am văzut.

1287
01:15:42,070 --> 01:15:44,582
Uite, trebuie să luăm
de aici, nu suntem în siguranță.

1288
01:15:44,606 --> 01:15:45,606
Bine.

1289
01:15:46,842 --> 01:15:48,486
Bine. Chemați poliția.

1290
01:15:48,510 --> 01:15:49,711
Mă duc să-l iau pe Chase.

1291
01:15:52,748 --> 01:15:54,950
El, mi-a luat din nou telefonul.

1292
01:15:56,818 --> 01:15:58,963
Ce?

1293
01:15:58,987 --> 01:16:00,231
Miles, mi-e frică.

1294
01:16:00,255 --> 01:16:03,825
Ascultă, ascultă. Du-te să-l ia pe Chase, bine?

1295
01:16:05,227 --> 01:16:07,338
- În liniște.
- Bine.

1296
01:16:07,362 --> 01:16:09,474
Să pierdem acest urs psihopat, te rog.

1297
01:16:09,498 --> 01:16:10,498
Bine.

1298
01:16:12,568 --> 01:16:15,304
(clic la ușă)

1299
01:16:22,311 --> 01:16:23,421
ce faci?

1300
01:16:23,445 --> 01:16:26,081
Oh, tocmai voiam să fac un duș.

1301
01:16:27,382 --> 01:16:30,228
Cafeaua e gata. Vino alături de mine.

1302
01:16:30,252 --> 01:16:33,331
Bine, lasă-mă să fac mai întâi un duș.

1303
01:16:33,355 --> 01:16:35,066
Ce zici de micul dejun?

1304
01:16:35,090 --> 01:16:38,994
(muzica plină de suspans continuă)

1305
01:16:42,631 --> 01:16:45,310
(ușă scârțâind)

1306
01:16:45,334 --> 01:16:48,613
Chase, Chase. Chase, iubito.

1307
01:16:48,637 --> 01:16:50,315
Chase, haide. Trezeşte-te.

1308
01:16:50,339 --> 01:16:52,116
Haide, iubito. Trezește-te, te rog.

1309
01:16:52,140 --> 01:16:53,251
Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te.

1310
01:16:53,275 --> 01:16:54,452
Haide, am nevoie să pui asta.

1311
01:16:54,476 --> 01:16:56,354
Hai Chase. Haide.

1312
01:16:56,378 --> 01:16:57,889
Haide. Haide.

1313
01:16:57,913 --> 01:16:59,657
Scoală-te. Scoală-te.

1314
01:16:59,681 --> 01:17:00,916
Aici, pune-ți cămașa.

1315
01:17:04,186 --> 01:17:05,730
Chase, haide Chase. Haide.

1316
01:17:05,754 --> 01:17:07,365
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1317
01:17:07,389 --> 01:17:09,625
Bine, bine, bine. Haide.

1318
01:17:11,360 --> 01:17:14,262
(ușă scârțâind)

1319
01:17:16,431 --> 01:17:18,433
- Hei, hai să mergem.
- Bine.

1320
01:17:19,267 --> 01:17:23,171
(muzica plină de suspans continuă)

1321
01:17:26,541 --> 01:17:29,511
(podea scârțâind)

1322
01:17:45,360 --> 01:17:47,538
Unde crezi că mergi?

1323
01:17:47,562 --> 01:17:50,141
(muzică plină de suspans)

1324
01:17:50,165 --> 01:17:52,934
Vezi tu, am vrut doar să-l ucid pe soț,

1325
01:17:53,769 --> 01:17:55,146
dar acum toată lumea moare.

1326
01:17:55,170 --> 01:17:57,048
(muzica plină de suspans continuă)

1327
01:17:57,072 --> 01:17:58,650
(Miles mormăind)

1328
01:17:58,674 --> 01:18:01,276
(locuiește în ușă)

1329
01:18:03,245 --> 01:18:05,990
(Miles mormăind)

1330
01:18:06,014 --> 01:18:08,526
(muzica plină de suspans continuă)

1331
01:18:08,550 --> 01:18:09,927
Nu! Nu!

1332
01:18:09,951 --> 01:18:13,431
(Lisa mormăind)

1333
01:18:13,455 --> 01:18:17,359
(muzica plină de suspans continuă)

1334
01:18:28,970 --> 01:18:31,707
(locuind cu pumnul)

1335
01:18:33,475 --> 01:18:34,543
10, 25, 5.

1336
01:18:39,147 --> 01:18:40,391
(bătând la ușă)

1337
01:18:40,415 --> 01:18:43,161
- 25.
- Acum, Chase, nu fi prost.

1338
01:18:43,185 --> 01:18:47,198
Deschide ușa sau ta
mama si tata sunt morti.

1339
01:18:47,222 --> 01:18:49,734
(muzica plină de suspans continuă)

1340
01:18:49,758 --> 01:18:52,594
(Miles mormăind)

1341
01:18:53,795 --> 01:18:54,795
Da.

1342
01:18:56,364 --> 01:18:57,141
Pune telefonul jos.

1343
01:18:57,165 --> 01:18:58,165
Hei!

1344
01:18:59,334 --> 01:19:00,845
Ah, ah, ah!

1345
01:19:00,869 --> 01:19:02,070
Eu câștig! Pierzi!

1346
01:19:03,305 --> 01:19:05,173
Îi voi rupe gâtul, mm-hm.

1347
01:19:06,508 --> 01:19:08,553
(Nate mormăind)

1348
01:19:08,577 --> 01:19:10,888
(Miles gemu)

1349
01:19:10,912 --> 01:19:12,990
(muzica plină de suspans continuă)

1350
01:19:13,014 --> 01:19:18,086
(bătind cu pumnul) (Miles gemu)

1351
01:19:25,093 --> 01:19:27,829
(Miles gâfâind)

1352
01:19:30,165 --> 01:19:33,802
(bârnâit baston)

1353
01:19:35,504 --> 01:19:38,240
(muzică blândă)

1354
01:19:58,059 --> 01:19:59,059
Domnule Carter,

1355
01:20:00,762 --> 01:20:05,834
soția ta a susținut
unele răni foarte grave

1356
01:20:07,035 --> 01:20:08,835
și va fi o
drum lung spre recuperare.

1357
01:20:13,375 --> 01:20:15,186
Te-ai gândi să angajezi un îngrijitor?

1358
01:20:15,210 --> 01:20:18,280
(muzică plină de suspans)

1359
01:20:45,307 --> 01:20:49,110
(muzica plină de suspans continuă)

1360
01:21:06,228 --> 01:21:09,006
♪ Nu orice lumină te va ghida ♪

1361
01:21:09,030 --> 01:21:12,276
♪ Da, când voi exploda
Mă ridic sus ca Peter Pan ♪

1362
01:21:12,300 --> 01:21:13,845
♪ În viața reală, trăiește-mi visele ♪

1363
01:21:13,869 --> 01:21:15,880
♪ Dacă mă trezesc, este într-o țară străină ♪

1364
01:21:15,904 --> 01:21:17,748
♪ Întreaga încheietură acoperită cu gheață ♪

1365
01:21:17,772 --> 01:21:19,317
♪ Dealer, nu cereți niciodată prețul ♪

1366
01:21:19,341 --> 01:21:21,085
♪ Voi lovește mall-ul și voi merge cu câinii mei ♪

1367
01:21:21,109 --> 01:21:22,920
♪ Da, îl voi trece o dată
fără să mă gândesc de două ori ♪

1368
01:21:22,944 --> 01:21:24,755
♪ „Pentru că pentru asta” am fost făcută ♪

1369
01:21:24,779 --> 01:21:26,490
♪ Omule, știu pentru asta am venit ♪

1370
01:21:26,514 --> 01:21:28,326
♪ Pe scena mare,
câteva mii de oameni ♪

1371
01:21:28,350 --> 01:21:30,228
♪ Și ei fac orice spun eu ♪

1372
01:21:30,252 --> 01:21:31,863
♪ Ai pui de fiecare culoare a curcubeului ♪

1373
01:21:31,887 --> 01:21:33,764
♪ Da, lanțuri pe mine ca Django ♪

1374
01:21:33,788 --> 01:21:35,299
♪ Fii departe de rezervorul meu scăzut ♪

1375
01:21:35,323 --> 01:21:37,068
♪ Pentru că Tesla-ul meu
taxat pentru ei bankrolls ♪

1376
01:21:37,092 --> 01:21:40,071
♪ Și mă macin, bani în minte și ♪

1377
01:21:40,095 --> 01:21:43,774
♪ Mă îndrept spre vârf,
Nu mă voi opri până nu o găsesc ♪

1378
01:21:43,798 --> 01:21:45,643
♪ Scrie-mi numele cu diamante

1379
01:21:45,667 --> 01:21:47,378
♪ Dar toate aceste lumini orbitoare ♪

1380
01:21:47,402 --> 01:21:48,846
♪ Mă întreb dacă merită?

1381
01:21:48,870 --> 01:21:51,983
♪ Simt că-mi pierd
minte, da, amintește-mi ♪

1382
01:21:52,007 --> 01:21:56,754
♪ Nu vă fie frică de
întuneric, ai grijă cu stelele ♪

1383
01:21:56,778 --> 01:21:59,457
♪ Nu orice lumină este
te voi ghida, iubito ♪

1384
01:21:59,481 --> 01:22:01,525
♪ Nu-i lăsa să plouă pe scânteia ta ♪

1385
01:22:01,549 --> 01:22:03,794
♪ Ține-l aproape de inima ta

1386
01:22:03,818 --> 01:22:06,931
♪ Toată presiunea
o să te înnebunesc ♪

1387
01:22:06,955 --> 01:22:10,635
♪ Închide ochii la nebunie ♪

1388
01:22:10,659 --> 01:22:13,571
♪ Dimineața, totul va dispărea ♪

1389
01:22:13,595 --> 01:22:18,342
♪ Nu vă fie frică de
întuneric, ai grijă cu stelele ♪

1390
01:22:18,366 --> 01:22:20,912
♪ Nu orice lumină te va ghida ♪

1391
01:22:20,936 --> 01:22:22,213
(muzica plină de viață continuă)

1392
01:22:22,237 --> 01:22:25,016
♪ Mmmm-Mm-Mm, da

1393
01:22:25,040 --> 01:22:29,377
♪ Nu-ți fie frică, nu-ți fie frică ♪

1394
01:22:32,180 --> 01:22:35,159
♪ Da ♪ Nu-ți fie frică

1395
01:22:35,183 --> 01:22:37,161
♪ Uite, de când am explodat

1396
01:22:37,185 --> 01:22:38,963
♪ Toată lumea îmi spune că eu sunt bărbatul ♪

1397
01:22:38,987 --> 01:22:40,431
♪ Aceiași oameni mi-au dat degetul ♪

1398
01:22:40,455 --> 01:22:42,333
♪ Au întins mâna să mă dea o mână ♪

1399
01:22:42,357 --> 01:22:43,834
♪ Într-un alt oraș și mi-au venit pastilele ♪

1400
01:22:43,858 --> 01:22:45,870
♪ Pentru că acest turneu nu
se întâmplă dacă simt durere ♪

1401
01:22:45,894 --> 01:22:47,672
♪ Și fata cu mine
spune-i că e pe viață ♪

1402
01:22:47,696 --> 01:22:49,540
♪ Dar ea nici măcar nu
știi care este numele meu adevărat ♪

1403
01:22:49,564 --> 01:22:51,409
♪ Doar, încearcă să obții pentru ce ai venit ♪

1404
01:22:51,433 --> 01:22:53,177
♪ Și totuși nu e nimic în siguranță ♪

1405
01:22:53,201 --> 01:22:55,503
(fără audio)